Drunk on Christmas

¡Hola! Aquí está una divertida historia navideña de un único capítulo :) Muchas gracias a k8ln713 por dar su permiso para esta traducción. Thank you, Caitlin! Recordemos que Crepúsculo y sus personajes son de Stephenie Meyer. ¡Muchas gracias a Larosaderosas y Troyis por su valiosa ayuda! XOXO. Nota de la autora:Esta historia se inspiró en la canción Drunk on Christmas de Jimmy Fallon y John Rich. Seguro que ha habido un momento durante las vacaciones en el que quisimos consumir grandes cantidades de alcohol, por eso esta historia es toda de buen humor. La canción es una de las más divertidas interpretadas en su programa (cuando estaba haciendo Late Night) y se convirtió en una canción de iTunes en el 2010. Desafortunadamente, no he podido encontrar esa interpretación, así que vinculo la canción; escúchala y te recomiendo que no ignores la letra a continuación [y su traducción]. Escucha la canción mientras lees la letra y luego lee la historia; no te decepcionarás.   DRUNK ON CHRISTMAS BORRACHO EN NAVIDAD Christmas is a time La Navidad es una época A special time of year Una época especial del año For peace and joy and happiness Para la paz, la alegría y la felicidad Wonderment and cheer Maravillas y alegría For opening your presents Para abrir los regalos Underneath the tree Debajo del árbol And spending countless hours Y para pasar incontables horas With your family Con tu familia That's why I'm drinking, drinking, drinking Por eso estoy bebiendo, bebiendo, bebiendo I'm gonna drink all day Voy a beber todo el día I'm going home for Christmas Me voy a casa por Navidad And my family's insane Y mi familia está loca Just gotta make it through the day Sólo tengo que sobrevivir el día. And there's no other way Y no hay otra manera Gonna get drunk, drunk, drunk on Christmas Voy a emborracharme, borracho, borracho en Navidad Can't be sober when I'm over No puedo estar sobrio cuando termine Everyone's bipolar Todo el mundo es bipolar So cut the crap and get some Jack Así que déjate de tonterías y consigue un poco de Jack And put it in my soda Y ponlo en mi refresco And make it strong enough Y hazlo lo suficientemente fuerte To put a reindeer in a coma Para poner un reno en coma Gonna get drunk, drunk, drunk on Christmas Voy a emborracharme, borracho, borracho en Navidad I'm heading home for the holiday season Me voy a casa para las fiestas My dad's got a stick up his ass for some reason Mi padre tiene un palo en el culo por alguna razón My mother and my sister Mi madre y mi hermana Well, they're no longer speaking Bueno, ya no se hablan And me ... Y yo... I'm drinking Estoy bebiendo. Rumple Minze Rumple Minze By the shot De un trago Gin and tonic Gin tonic Yeah, why not? Sí, ¿por qué no? Black and Tan Black and Tan That's my jam Esa es mi ritmo Irish whiskey Whisky irlandés I was slammed He sido catapultado. Jaigermeister, Hefeweizen Jaigermeister, Hefeweizen Stella, Stoli Stella, Stoli And Budweiser Y Budweiser Santa, Santa, Santa Santa, Santa, Santa I've got the family blues Tengo depresión familiar Just fill my stocking full of vodka Llena mi calcetín de vodka Any brand you choose Cualquier marca que elijas I need the Christmas spirit Necesito el espíritu navideño And by spirit, I mean booze Y por espíritu, quiero decir alcohol Gonna get drunk, drunk, drunk on Christmas Voy a emborracharme, borracho, borracho en Navidad Gonna get drunk, drunk, drunk on Christmas Voy a emborracharme, borracho, borracho en Navidad Gonna get drunk, drunk, drunk Voy a emborracharme, borracho, borracho en Navidad On Christmas Day en el día de la Navidad. ~Jimmy Fallon and John Rich – Drunk on Christmas~ . . ~Drunk on Xmas~ por k8ln713 . EPOV ¡Mi familia está totalmente loca! Especialmente en Navidad. Ni siquiera sé por qué nos molestamos en reunirnos para las fiestas si somos disfuncionales y difíciles de tratar. Si pensabas que reunirte con tus «seres queridos» te hacía querer internarte en un pabellón psiquiátrico, no conoces a los míos. Déjame contarte. Está mi mamá, Esme; mi papá, Carlisle; mi hermano mayor, Emmett; y mi hermana menor, Alice. Soy el del medio. Básicamente soy el ejemplo de lo que es un hijo mediano, un Jan Brady masculino si lo piensas bien. Ahora que ya los conoces, es momento de que te reúnas con ellos y veas la locura que es la familia Cullen. Mi madre y Alice siempre pelean... y quiero decir siempre. No importa la época del año, si mi hermana está en casa, seguramente la oirás a ella y a mi madre gritarse a todo pulmón. Se podría pensar que debido a que Alice es la nena, ella sería una mimada; que si mi hermano o yo la angustiamos, o incluso si ella fuera la causa de que nos enojáramos, nos patearía el trasero verbalmente. Pero, de hecho, ella es la que hace que la presión arterial de mi madre suba. Se ha dicho que los hijos menores de la familia son los rebeldes porque en algún momento los padres saben que no hay mucho que puedan hacer mal cuando se trata de criar a sus hijos más pequeños, porque ya han pasado por todo esto. Suelen ser más estrictos con sus hijos mayores porque los padres caminan con cautela en torno a ellos, es a quien inicialmente están moldeando. De ahí en adelante, simplemente se dejan llevar por la corriente. Y aunque Alice es la más rebelde, mis padres, especialmente mi madre, no pasan por alto las cosas que Alice ha hecho. Mi mamá y mi hermana estarán discutiendo, generalmente por el acompañante con el que Alice ha venido a casa. Alice siempre tiene algún nuevo novio que mis padres no aprueban, ya sea un chico sin trabajo o sin ambiciones o un chico con piercings y con su vida tatuada en cada centímetro; simplemente no les gusta ningún chico que le guste a Alice. Ahora mi padre siempre es un idiota. Nada parece complacerle y siempre es crítico. Especialmente odia cuando viene Emmett porque decidió no seguir la tradición familiar de convertirse en médico. Emmett optó por la enfermería, que no es un mal campo. De hecho, creo que el personal de enfermería hace más en el campo médico que los mismos médicos, al menos por experiencia personal. De todos modos, mi padre es simplemente tradicional... bueno, arcaico. Piensa que los hombres deberían ser médicos y las mujeres deberían ser enfermeras. A sus ojos, el personal sanitario son solo asistentes de los médicos, pero, como dije antes, son profesionales igual de importantes cuando se trata de curar a un paciente, ¡si no más! Sólo diré que cuando se trata de ellos dos, o pelean o se dan el trato de silencio. La prometida de Emmett, Rosalie, es una perra y me resulta difícil estar en la misma habitación que ella, pero la tolero. Simplemente tiene una frialdad que te hace sentir incómodo, y siempre critica algo sobre la casa de nuestra infancia o la comida de mi madre. Sólo hago lo mejor que puedo para evitarla a toda costa. Alice, mi mamá y Rose se odian. Lo mejor es mantenerlas lo más separadas posible. Así que sí... mi familia está loca y es un dolor de cabeza tener que lidiar con ellos. Y la única manera de superar cualquier ocasión familiar es con... redoble de tambores, por favor... ¡alcohol! El alcohol es mi mejor amigo en Pascua, Acción de Gracias, Navidad, Año Nuevo y en cualquier otra ocasión en la que mi familia y yo nos vemos obligados a entrar en contacto. No importa qué día sea, lo mejor es que tan pronto como entre por la puerta tenga un vaso o una botella de algo fuerte en la mano. Hoy es Navidad y estoy en casa de mis padres. No pasará mucho tiempo antes de que comience el drama. Soy el primero en llegar. Mi mamá me abraza fuerte y luego dice en tono preocupado que estoy demasiado delgado. Cinco minutos después, tengo un sándwich frente a mí y me ordenan comer mientras ella sigue cocinando y horneando. Realmente, soy el Jan Brady masculino: me cuidan y me aman profundamente, pero mis padres no tienen que preocuparse de mí, casi hasta el punto de que me ignoran y, sinceramente, estoy bien con eso. Mi papá entra y me da la mano. Él y yo nos llevamos mucho mejor que Emmett y él porque estoy siguiendo los pasos de mi padre convirtiéndome en médico. Aunque eso podría cambiar. Estoy apenas en mi primer año de la facultad de Medicina y ya estoy ponderando en dejarla porque es mucho más difícil de lo que pensaba. Ni siquiera me gusta y amo la ciencia. Pero seguiré adelante para poder mantener la normalidad entre mis padres y yo. Soy el único hijo que no causa ningún drama ni problema y me gustaría que siguiera así. Mi padre pregunta cuándo estarán aquí los demás con un profundo suspiro. No le apetece que llegue la Navidad con todos nosotros en la misma casa. No eres el único, papá. No pasa mucho tiempo antes de que surja el drama que Alice y Emmett traen consigo cuando llegan, lo que me lleva a engullirme el último bocado de mi sándwich y dirigirme a la pequeña barra en la sala familiar. Es hora de beber, beber y beber un poco más. Apenas veinte minutos después de mi llegada, Emmett entra con Rose. Emmett y yo nos llevamos bien. Sigue tratándome como a un niño, pero dejo que se divierta porque quiero evitar cualquier lío con él. Rose se limita a saludarme con una sonrisa tensa y un escueto «Feliz Navidad», pero Emmett me levanta del asiento, me aprieta y me revuelve el pelo dándome un golpe. Vamos, ¿en serio? ¿Tenemos ocho años? Mi madre adora a Emmett, pero es una perra con Rose. Le ofrece comida a su hijo para alimentar su cuerpo aún en crecimiento, como si pudiera crecer más, pero no lo hace con Rose. Me pregunto si asume que Rose no come porque tiene el esbelto cuerpo perfecto que estoy seguro de que todas las mujeres anhelan tener. Por otra parte, Rosalie probablemente rechazaría la comida de mi madre por miedo a intoxicarse, ya fuera por accidente o a propósito. Mi padre no habla con Emmett, empezando ya el juego del silencio con él. Pongo los ojos en blanco ante su comportamiento y me acerco a la barra. Poco después, llega Alice. Nos saluda a todos con alegres abrazos y besos y nos presenta a su actual novio, Jasper, y a su amiga, Bella. Ahora voy a ser honesto. Ya conocía a Bella y a Jasper. Alice y yo nos llevamos bien, ya que solo tenemos un año de diferencia y vivimos en el mismo vecindario, así que la veo todo el tiempo y tiendo a conocer a sus novios antes que los demás. He tratado de decirle a quién vale la pena traer a casa para conocer a los viejos, pero no me escucha. Me rendí. Además, a Alice le gusta relacionarme con gente y por lo general tengo citas dobles con ella y su novio actual, pero no había podido encontrar atractiva a ninguna de las chicas que me presentó. Son demasiado falsas la mayor parte del tiempo, ya sea por algo físico o de personalidad. Conocí a Bella cuando fui obligado a tener una cita doble con Alice y Jasper. Bella es la prima de Jasper y Alice quería ponerme en contacto con ella. La cita a ciegas con Bella, Alice y Jasper fue el mejor arreglo que se le ocurrió a mi hermana. La cita fue extremadamente bien y desde entonces, Bella y yo hemos estado saliendo exclusivamente. Han pasado unos cuatro meses y estoy muy cerca de pedirle que se mude conmigo, pero claro, ni siquiera hemos intercambiado los «te amo» todavía. Amo a Bella. Sólo tengo miedo de decírselo porque no quiero perderla. Al hacer planes para las vacaciones, me ofrecí a traer a Bella a conocer a mi familia en Navidad, ya que Alice traería a Jasper, pero ella había dicho que iría a Florida a ver a su madre y a su padrastro. Esa conversación tuvo lugar hace unas dos semanas y no habíamos podido vernos desde entonces por otras obligaciones. Me pregunto qué pasó con su viaje a Florida. Por eso es un shock para mí ver a mi novia en mi casa cuando pensé que no podía venir conmigo. Una parte de mí se alegra de que esté aquí porque así no tendré que sufrir solo la locura de mi familia, pero luego estoy jodidamente molesto porque hubiera sido bueno que me avisaran que, sí, ella podía venir. Habría podido presentarla como mi novia, la chica que amo y con la que probablemente quiero pasar el resto de mi vida. Ahora no puedo y es incómodo. Me dirijo a la barra nuevamente y vuelvo a llenar mi vaso de Jack sin siquiera decirle hola a Bella o «presentarme» o darle un dulce beso en sus labios regordetes mientras Alice presenta a Jasper y Bella al resto del grupo. Y hasta ahora todo bien... ni gritos ni chillidos por parte de Alice ni de mi madre. Mientras sirvo mi bebida, siento una mano suave en mi espalda. —Ey. Cierro los ojos y respiro profundamente antes de mirar a mi novia. —Ey. —¿Cómo estás? —Estoy bien, ¿y tú? —Bien. —Bella suspira profundamente—. Mira... lamento haber llegado así sin avisarte. Las cosas han estado muy locas. —¿Tan loco que ni siquiera pudiste enviarme un mensaje de texto para advertirme, Bella? —susurro bruscamente. —No sabía si debía hacerlo. No estaba segura de si la invitación seguía siendo válida y no quería saber por mensaje de texto que no estaba bien para ti. Además, literalmente Alice me empujó dentro del auto. Ella dijo que estaba bien y que no te importaría. Me pellizco el puente de la nariz y luego tomo un trago de mi bebida. Entonces me doy cuenta de que estoy bebiendo y ni siquiera le he ofrecido uno a Bella. Sé lo que le gusta; después de todo, es mi novia y siempre bebe lo mismo. Agarro un vaso, pongo unos cubitos de hielo en el vaso y luego le sirvo un poco del amaretto que tenemos. Le entrego el vaso y ella me agradece en voz baja antes de sorberlo. —Bella, por supuesto que la invitación aún estaba abierta. Sólo desearía que me lo hubieras dicho. —También desearía habértelo dicho. Y ha sido de mala educación por parte de Alice asumir que estaría bien para ti. —No he hablado con Alice desde hace días. ¿Qué pasó de todos modos? ¿No se suponía que te irías a Florida? Bella toma un sorbo de su bebida antes de hablar. —Así era. Pero los planes cambiaron en el último minuto. Si bien mi mamá estaba abierta a que yo viajara para Navidad, Phil no estaba enterado del plan. La sorprendió con un regalo de Navidad anticipado y se fueron de vacaciones a las Bermudas. En serio, todo pasó ayer mismo, en un momento estoy haciendo las maletas para mi viaje con mi billete de avión reservado, y al siguiente ella me llama para disculparse y decirme que no puedo viajar, bueno, en realidad sí puedo, solo que no habría nadie conmigo. —Eso apesta, Bella —le digo. Dios, si lo hubiera sabido, habría conducido hasta su apartamento, la habría arrastrado físicamente a mi auto y la habría traído conmigo a la casa de mi infancia. —Sí. Fue en el último minuto. La perdono. Ella es tan inestable y se olvidó por completo de decírselo a Phil, lo cual duele porque él es su esposo y él debería saber sobre ciertos planes que se están discutiendo. Ella debió habérselo dicho. Pero como sea... Ya está hecho y se acabó. —¿Por qué no me llamaste?— Pregunto. ¿Como en serio? Todo esto fue anoche. Conduje a casa esta mañana. Podría haberme dicho que los planes habían cambiado y preguntarme si todo estaría bien. —¡No estaba pensando, Edward! Y lo supuse. Pensé que la invitación estaba cancelada. —Sabes lo que sucede cuando asumes cosas. Nos convertiste en idiotas a ti y a mí. Me hubieras avisado para evitar este lío. —Los hubiera no existen. Jasper vino a decirme que se iba con Alice y que disfrutara mi viaje a Florida. Le dije que estaba cancelado y llamó a Alice. Alice se apresuró, empacó algunas prendas para mí y me empujó hacia la parte trasera de la camioneta de Jasper. Estábamos en el auto cuando ella me dijo que pasaré la Navidad contigo y con ella. No pensé en enviarte un mensaje. —Mira, no vamos a seguir peleando por lo que se pudo haber hecho. No podemos cambiar el pasado. Lo único es que eres mi novia, pero sólo Alice y Jasper lo saben. —Bueno, siempre podríamos hacer el papel de que nos estamos conociendo frente a tus padres. Tal vez hacer que Alice insista en que nos sentemos uno al lado del otro o empujarnos debajo del muérdago. De esa manera podemos ser una pareja, pero en secreto. —Ugh... necesitaré mucho más alcohol si tengo que hacer eso. —¿Qué? ¿No quieres ser mi pareja? —Bella me mira levantando una ceja. Carajo, es sexy. —Sí, cariño... pero sabes que no puedo mentir y no sé actuar ni mierda. —Simplemente actuemos como lo haríamos normalmente. Todos pensarán que nos estamos acercando el uno al otro. —Bella, ¿estás ahí cuando estamos juntos? Sabes que en algún momento nos convertimos en perros cachondos. Y eso simplemente no está bien frente a mis padres. Ella frunce el ceño. —Cierto. Bella y yo nos ponemos asquerosamente cariñosos cuando estamos delante de la gente. E incluso cuando no estamos en público, las pequeñas cosas que hacemos se nos salen de control en algún momento. Un simple beso en sus labios la lleva a agarrar mi cabeza y comenzar una sesión de besos de veinte minutos en el sofá. Que me frote la espalda me lleva a tener sexo caliente en la cama. Darle un masaje en los pies me lleva a bajarle los pantalones de yoga y proceder a follarla con la lengua. No puedo permitir que sucedan cosas así estando mis padres cerca. Realmente no puedo mentir y fingir que Bella y yo no estamos «juntos». Sé que eventualmente Bella y yo cometeremos un desliz y revelaremos que nos conocemos desde hace más de un par de horas. Y para eso necesito estar borracho. Necesito tener el coraje líquido y la confianza que me da el alcohol para poder lograrlo. O el alcohol arruinará esto seriamente. Bueno… aquí va. Bebo el resto de mi vaso y sirvo otro. —Quizás deberías ir más despacio, Edward. Conociéndote, arruinarás esta farsa en cuestión de minutos si estás completamente ebrio —me dice Bella. —Te voy a dar el consejo número uno para sobrevivir a cualquier reunión con mi familia: ten alcohol en la mano en todo momento. En serio, lo vas a necesitar. Pero a ti, te pondré una botella de agua y bébela antes de beber este vaso. —Y lo hago. —Entiendo que las fiestas familiares se vuelvan locas. Quiero decir, ¿qué familia no es disfuncional? —No, no lo entiendes, Bella —enfaticé—. Ninguna familia es tan jodidamente disfuncional como la mía. —¿Qué puede salir mal, Edward? —pregunta, sin entenderlo. Quizás Alice no debería haberla empujado a su auto. —¡Todo! —No seas tan dramático. —No digas que no te lo advertí, Bella. —Como sea. Comencemos nuestra actuación. Veo que tu madre está entrando en este momento. —¡Ah, Edward! —exclama mi mamá—. Veo que conociste a Bella. —Uh... —balbuceo. —. Sí, mamá. —¿Y...? —se calla. —Es muy agradable. —Pido disculpas por Edward —le dice mamá a Bella—, no es muy bueno cuando se trata de conversar. —Ella me mira de nuevo—. Quiero decir, ¿en serio, Edward? ¿Todo lo que se te ocurre para describir a Bella es que es agradable? —¡Acabo de conocerla! —Miento—. Y ella es agradable. —Está bien, señora Cullen —interviene Bella—, encuentro a Edward positivamente educado y muy amable. Fue lo suficientemente amigable como para ofrecerme una bebida y apenas comenzamos a conocernos. —Ah, bien. Bueno, los dejaré a los dos. Nos pondremos al día más tarde, querida. Y llámame Esme. Cuando mi madre desaparece, suspiro profundamente. —Eso fue jodidamente insoportable. —No sé a qué te refieres. —¿Viste la forma en que me regañó por decir que eras agradable, Bella? Te dije que no puedo actuar. —Está bien, Edward. Además, creo que estoy en gracia con tu madre. Ella dijo que puedo llamarla «Esme» en lugar de «Sra. Cullen». —Ella hace eso con todos los que conoce. Odia a Rosalie, pero le permite llamarla 'Esme'. Simplemente no soporta que la llamen «señora Cullen» porque lo asocia con mi abuela, la madre de mi padre. Ella desprecia a esa mujer. —¿Por qué odia a Rose? Creo que ella está bien. —Eso es lo que todos pensábamos de Rose hasta que realmente la conocimos. Creo que está bien, pero todos excepto Emmett y yo la odian en realidad. Ella es muy egoísta y de corazón frío. Debe ser porque es mucho más rica que nosotros, así que no todo está según sus estándares. —Eso no puede ser cierto. Ella ama a Emmett. —Sí. Tienes razón. Y supongo que si ella fuera tan engreída acerca de su riqueza entonces no estaría con Emmett. —Creo que entiendo su situación. Estoy obteniendo mi doctorado en Psicología. —¿Cuál crees que es su situación? —Está siendo juzgada posiblemente como mecanismo de defensa. Rose creció en una atmósfera rica, probablemente le dijeron que nada por debajo de su altura es lo suficientemente bueno para ella. Terminó eligiendo a un hombre que también está por debajo de su estatus rico en estándares socioeconómicos como su elección de carrera. ¿A qué se dedica? —Creo que está en la facultad de Derecho. Al menos creo que eso es lo que dijo Emmett. —Está bien, probablemente sea estudiante de Derecho, tal vez porque creció en una familia de abogados. También podría estar rebelándose de alguna manera: podría estar siguiendo una carrera que tal vez solo hacen los hombres en su familia y las mujeres son consideradas esposas trofeo, y con eso ella elige no ser el accesorio colgado del brazo de alguien. Ella tendrá una carrera de alto estatus mientras su esposo hace otra cosa. »No creo que sea por creencia popular en su mundo que ella vaya a ser la abogada y Emmett sea el accesorio que cuelga de su brazo. Creo que ella sólo quiere ser aceptada. Tu familia la ha juzgado por Dios sabe cuánto tiempo y ella no ha derribado su muro. Creo que en el fondo es una mujer muy agradable. —Guau... nunca dejas de sorprenderme. —Carajo, tengo tantas ganas de besarla. No… sólo quiero arrastrarla hasta la habitación de mi infancia y follarla. Pero no puedo. ¡Maldita seas, Alice! Simplemente jodiste esto para Bella y para mí. —Es sólo una idea, un escenario posible. Además, todavía no soy psicóloga, así que ni siquiera debería estar haciendo esto. No lo sabremos realmente a menos que alguien tenga el valor de preguntarle por qué actúa como si tuviera un palo en su culo. —Está bien... hazlo. Nadie te conoce. —Ciertamente no lo haré. Puede que sea alguien que ella no conoce, pero no soy yo quien durante años la ha juzgado por su actitud. Tal vez deberías hacerlo. Rose puede ser fría contigo, pero al menos ella sabe que no la odias. —Noooo —me quejo. —No te estoy pidiendo que lo hagas ahora, Edward. Sólo eventualmente. Ella será tu cuñada pronto. ¿No crees que tu familia debería hacer borrón y cuenta nueva con ella cuando sea oficial? Antes de que pueda responder, la discusión suena por toda la casa. —¡Mamá! ¡¿Por qué no puedes estar feliz por mí?! —Escucho a Alice llorar. —Ay, Dios. —gemí, frotándome la frente con la mano—. Prepárate—le digo a Bella. —¿Por qué? —Sólo hazlo. Alice entra furiosa a la sala de estar, mi madre la sigue. Jasper se esconde en un rincón. No puedo descifrar su expresión facial excepto por la expresión de estar incómodo. Mi madre grita: —¡¿Cómo puedo estar feliz por ti cuando todo lo que haces es saltar de un hombre a otro?! Ni siquiera me das la oportunidad de conocer a alguien antes de dejarlo como si fuera una noticia vieja y pasas al siguiente. —¡Bueno, de todos modos, no es que les des una oportunidad! ¡Siempre eres muy rápida para juzgar! —Bueno, si dejaras de darnos ataques al corazón, ¡tal vez no lo haría! —¿Qué quiere decir con eso? —Bella me susurra. Las discusiones a nuestro alrededor continúan. —Alice es conocida por pasar por fases con chicos. Pasó por una en la que su novio tenía piercings y tatuajes en casi todas partes y andaba en motocicleta, por lo que también se convirtió en una chica motera. Vestía cuero negro, se teñía el pelo de un negro intenso y se perforó la nariz. Lo trajo a casa un Día de Acción de Gracias y mamá simplemente grito: «¡Fuera!» tan pronto como Alice entró por la puerta. —Ay. No quiero ofenderte ni nada, y tu mamá es muy dulce, pero está fuera de control. Como si quisiera conocer a alguien, pero no lo hace porque juzga rápidamente basándose en su apariencia. —No me ofende. Sé cómo es ella. Y ese tipo con piercings y tatuajes era un tatuador que poseía muchas tiendas en la ciudad. Es todo un artista y un hombre de negocios. Muy agradable, además. —¿Qué pasó con los demás? —Alice siempre ha sido alguien que percibe el carácter de las personas. A veces es instantáneo y a veces le toma un tiempo. Y, te repito, pasa por fases, nunca está conforme. A ella realmente le gustaba ese novio motero suyo, pero se dio cuenta de que no quería ese estilo de vida para siempre. Además, su piercing en la nariz se infectó, por lo que no quiso hacerse ningún otro piercing excepto en los lóbulos de las orejas, y conociendo a ese tipo, él habría hecho que ella se perforara otras cosas. —Entonces, ¿qué pasa con mi primo y yo? —pregunta Bella. Me giro hacia ella y sonrío. —Bueno, ella te conoció antes que a Jasper, y te ama como a la hermana que nunca tuvo. No miento, ella me lo dijo. Le presentaste a tu primo, y como le gustas mucho, no había manera de que ella odiara a Jasper. Creo que desde el momento en que lo vio, quedó noqueada. Nunca la he visto más feliz. Además, hasta ahora, esta es la relación más larga que ha tenido. Seis meses es todo un logro. También creo que eligió esperar para traerlo a casa porque no quería arruinarle la vida a Jasper al traerlo antes de tiempo. Es por eso que no lo hizo en el Día de Acción de Gracias este año. A pesar de que solamente ha pasado un mes, era muy pronto. —Creo que eso es dulce. —¡¿Por qué no te gusta Jasper?! —Alice grita. —¡No pasa nada con Jasper! —mamá grita—. ¡Ha estado aquí una hora y es perfecto, Alice! ¡Eres tú! ¡Tú eres la que me preocupa mucho! Es como una maldición, ¿sabes? Traes chicos a casa y luego no pasa mucho tiempo antes de que te deshagas de ellos. Sé que no pasará mucho tiempo antes de que decidas que Jasper no es lo suficientemente bueno para ti o para nuestra familia y traerás a casa a alguien nuevo. ¡Por eso estoy enojada contigo! Estoy siendo tan irracional ahora al discutir contigo. ¡Porque creo que Jasper es a quien necesitas y me temo que nunca más te veremos feliz con él! —¡Vaya! —murmuro—. Nunca antes había visto a mi madre admitir sus sentimientos de esa manera. Especialmente cuando se trata de Alice. —¿Eso es todo, mamá?— Alice pregunta. Se burla—. Eres muy rápida para juzgar, pero la única vez que traigo a casa a alguien remotamente perfecto, alguien con quien realmente estoy segura de que voy a pasar el resto de mi vida, simplemente asumes que no va a durar y me buscas pelea. —¡Me preocupo por ti, Alice! He estado preocupada por ti desde el día en que naciste. Siempre fuiste diferente a tus hermanos en cuanto a personalidad. Haces que mi presión sanguínea aumente. Eres la razón por la que tengo que teñirme el cabello de esta manera. ¡Nadie verá las canas que me han estado brotando! Siempre fuiste alguien que nunca estaba feliz con las cosas en tu vida, siempre necesitas probar algo nuevo, y eso se transfirió a tu gusto por los hombres. Sí, soy rápida para juzgar porque me sorprendes muchísimo cuando traes a casa a tus novios, ya sea por cómo se ven y se visten, cómo actúan, la edad que tienen... —Olvidé una vez que Alice trajo a casa a su profesor de inglés de cuarenta años cuando ella tenía veintiuno —le susurré a Bella mientras mi madre despotricaba—. Pasó por una fase en la que amaba a los hombres mayores. —...Te amo, Alice, pero no me estoy haciendo más joven. Mis hijos ya crecieron. Y quiero una familia otra vez, llena de bebés. Quiero que estemos todos juntos y que dejemos de pelearnos. Quiero que todos mis hijos sean felices, se adapten a sus vidas para siempre y que tal vez tengamos reuniones pacíficas. Tomo un sorbo de mi whisky. En realidad, el alcohol te ayuda a pasar las festividades, pero también te mantiene ocupado cuando hay una discusión. Y una perorata. E incluso una disculpa. »Lo siento, Alice, por cómo he actuado todos estos años. Lo siento por ahora, tratándote a ti y a Jasper tan horriblemente. Sólo quiero que seas feliz y tengo la sensación de que Jasper te hará muy feliz. —Sí, mamá—responde Alice, con lágrimas resbalando por sus mejillas —. Lo amo. No encontraré a nadie más como él.—Con eso, Jasper se acerca sigilosamente a ella y la besa en la frente. —No encontraré a nadie más como tú, Alice. Te amo. Mi mamá y Alice se abrazan. Si bien creo que hemos resuelto oficialmente el drama entre mi madre y Alice, el drama seguirá surgiendo durante las fiestas en la residencia de los Cullen. Simplemente lo sé. —Tengo la sensación de que vamos a necesitar más alcohol, Bella. —Vuelvo a la barra y nos sirvo un vaso de nuestras libaciones preferidas. Me estoy preparando para otra crisis... en tres, dos, uno... —¡¿Por qué me odias tanto, Esme?! —exclama Rosalie. Esme empuja suavemente a mi hermana y se acerca pisando fuerte a la prometida de Emmett. Sigo bebiendo alcohol y observando las consecuencias. —¿Quieres saber por qué? Odio decir malas palabras, pero Rosalie Hale, eres una perra engreída. Crees que, porque eres rica y tienes lo mejor de lo mejor, todo y todos los demás no son lo suficientemente buenos. Ni siquiera sé por qué Emmett te ama o incluso te pidió que te casaras con él. Ni siquiera entiendo cómo formaron pareja para empezar. Él es todo lo que ni siquiera te gusta. —Bueno, tal vez si la conocieras, mamá, entonces lo entenderías—dice Emmett, tirando de Rose a sus brazos—. La amo y soy feliz. ¿No es suficiente? —¿No escuchaste mis palabras de hace unos minutos? ¡Quiero detener la pelea! Quiero que todos tengamos festividades y cenas pacíficas como familia. —Entonces conoce a Rose. —¿Cómo puedo hacerlo cuando ella nos escupe su fuego? —Esme... amo a Emmett —comienza Rosalie—. Crees que soy engreída, pero es todo lo que conocía antes de conocer a tu hijo. El estilo de vida en el que crecí me permitió tener todo lo que mi corazón deseaba. Incluso estuve comprometida con alguien de mi estatus antes, pero no fue por amor. Fue por seguridad. Me trató como si fuera cualquier otra mujer en nuestro círculo social, como una joya en su mano, y lo odié. Soy yo misma y puedo hacer lo que quiera con la mentalidad adecuada. Después de terminar el colegio, solicité ingresar a la facultad de Derecho y cancelé la boda. »Después de hacerlo, mis padres me repudiaron. No he vuelto a ser bienvenida desde entonces. Una noche, Cuando conocí a Emmett, este hombre grande y fuerte con un corazón de oro y hoyuelos que te derriten, supe que no todos los hombres eran como mi ex. Él no era de alto estatus y me deleitaba con ello, sabiendo que él no iba a ser como ninguno de los hombres que había conocido toda mi vida. Él no me juzgó ni me llamó perra cuando actué como tal con él la noche que nos conocimos. Él miró más allá de mi fachada. ¿Quién diría que la Navidad era el momento de abrir otras cosas además de los regalos? Tomo la decisión de que debería simplemente sostener la botella de Jack en lugar de estar constantemente yendo y viniendo entre la barra y donde estaba junto a Bella. »Aparentemente no puedes, Esme. Sí, actúo muy engreída, pero en lugar de decirme que me amas, en lugar de abrazarme como desearía que lo hiciera mi propia madre, apenas me toleras por complacer a Emmett. Ninguno de ustedes aprovechó la oportunidad para confrontarme y decirme que dejara de actuar tan tensa. Ninguno de ustedes me aceptó. —Rose se volvió hacia Emmett—. Ni siquiera sé cómo funcionará esto, Emmett, si ni siquiera puedo volver a tener una familia. Lo siento. —Se quita el anillo de compromiso y se lo entrega a Emmett antes de salir de la habitación. Después de un minuto de tranquilidad, mi hermano se enfrenta a nuestra madre. —Mira lo que hiciste, mamá. Han pasado tres años. Pensaba que realmente llegarías a conocerla, pero en el momento en que lo haces, ella finalmente tira la toalla, incapaz de soportarlo. —También se dirige a nuestro papá—. ¡Y vete a la mierda, papá! Estoy harto de que me juzgues por mi elección de carrera. ¡Estamos en el 2015! Cualquiera puede hacer lo que quiera con su vida. ¡Supéralo! Decidí que quería ser enfermero y ahora lo soy. Y, ¡me encanta! No lo cambiaría por nada del mundo. Sale corriendo de la habitación. Tan pronto como escuchamos el portazo, mi madre se desploma. —¿Qué he hecho? —gime—. Perdí a mi bebé. Destruí su felicidad porque soy crítica. Soy un monstruo. Bella me da un fuerte codazo, mirándome deliberadamente para que haga algo. Le entrego mi vaso antes de caminar hacia mi madre—. No eres un monstruo, mamá. Eres una madre sobreprotectora. Sí, juzgas antes de conocer a alguien, pero eso no te convierte en un monstruo; solo te hace humana. Todos nos equivocamos juzgando a Rosalie. Ahora sólo nos queda esperar que podamos arreglar nuestras malas acciones. —Edward, no sé si podré esta vez —llora mamá—. Mi propio hijo me odia. —Él no te odia. Y no lo sabremos si no lo intentamos. —Vamos a buscarlos, Edward —me dice Alice. Asiento con la cabeza. Bella y Jasper nos siguen y nos subimos al auto de Jasper. Condujimos durante unos minutos por la ciudad antes de que Alice dijera: —Él tiene que haber alcanzado a Rosalie. Vinieron juntos. Y no pudieron haber ido muy lejos. Nos fuimos apenas unos minutos después de que ellos lo hicieran. —Los llamé a ambos. Sus teléfonos están apagados porque saltó directamente el correo de voz. —Piénsenlo, hermanos Cullen. ¿A dónde va Emmett cuando está molesto? —Bella pregunta severamente. —Bueno, Em normalmente piensa y siente con el estómago —respondo—. Si está molesto, irá a buscar comida. —¿A dónde iría si estuviera abierto? —El restaurante siempre está abierto —responde Alice—. Tiene que haber ido allí. Si no, entonces ya está de camino a casa. —Guíame, cariño —dice Jasper. Alice le da indicaciones para llegar al restaurante local que siempre está abierto, sin importar la hora del día o el día festivo. Cuando llegamos al estacionamiento, veo el Jeep de Emmett. —Está aquí. Veo su auto. —Esperemos que Rose esté con él —responde Alice con un suspiro—. Quiero disculparme con ella. La he tratado tan mal como mamá. —Sí, ¿por qué? —Le pregunto. —Por la misma razón por la que mamá la odiaba. Era una perra. ¿Cómo podría tener una hermana que fuera una perra conmigo? Ahora sé por qué. Todo lo que puedo hacer es decir que lo siento y que voy a tratar de ser su amiga. Los cuatro entramos al local. Hay una gran multitud esperando para conseguir una mesa. Sabemos que debemos separarnos para encontrar a mi hermano. Bella y yo vamos hacia la izquierda mientras Alice y Jasper van hacia la derecha. Encuentro a Emmett con Rose en una cabina. Están charlando tranquilamente y comiendo tostadas francesas. —¡Hola, chicos! —murmura Bella cuando llegamos a ellos. —Hola —responde Em. —Hola —dice Rose. —¿Podemos unirnos a ustedes? ¿Alice y Jasper también?— Pregunto. Rose se pone rígida y mira a Emmett. Asienten. Le envío un mensaje de texto a Alice y un minuto después, los cuatro estamos rodeando su mesa. Sabemos que estamos bloqueando el paso, por lo que Rose sugiere que ella y Em pidan su comida para llevar, y nos reunimos todos en el parque cercano donde hay mesas de picnic para sentarnos. Después de que nos reunimos todos allí, Alice se disculpa y dice cuánto lamenta no haberle dado a Rose una oportunidad y que espera que Rose y Emmett puedan perdonarla. Rose le dice que tomará algún tiempo, pero espera que todos puedan llevarse bien. —Rose —empiezo—, nuestra relación siempre ha sido un poco tensa, pero no terrible. —Eso es un eufemismo, Edward —dice con una sonrisa. —Espero que ya no sea así. No estoy diciendo que tengamos que ser amigos, pero ¿quizás ya no seamos tan fríos el uno con el otro? —De acuerdo. —Entonces, ¿qué está pasando entre Bella y tú? —pregunta Emmet. —¿Qué quieres decir? Nos acabamos de conocer. —¡Ja! Sí, y yo soy el puto Papá Noel. No hay forma de que ustedes dos se conocieran hace unas horas. Han estado tan juntos charlando. No hay incomodidad, y amigo, eres raro. Cuelgo mi cabeza sobre mi pecho y gimo ruidosamente. —Amigo, ¿tienes que decir eso delante de mi mujer? —Edward, cariño, no es sorpresa que tú y yo termináramos juntos. Tú y yo somos tan similares que estábamos destinados a convertirnos en una pareja rara. —Bueno, en realidad, como mencionó Emmett, ustedes dos se acoplaron el uno con el otro como pez en el agua. Sin incomodidad alguna. Quizás porque ustedes dos son tan parecidos que la incomodidad se vuelve negra cuando están juntos —dice Jasper. —¿Por qué fingieron que no se conocían? —pregunta Rose. Bella y yo les contamos la historia de cómo originalmente iba a traer a Bella a casa para presentarla a la familia, al igual que Alice con Jasper, y cómo todo se arruinó. —Me sorprendió verla aquí y supe que no podía simplemente acercarme y besarla delante de todos. Mamá me patearía el trasero si lo hiciera, suponiendo que ni siquiera había invitado a Bella, que Alice fue la única que lo hizo. —Sabes, seguramente ella habría entendido la situación si le hubiéramos contado cómo se desarrolló todo —dice Bella. —Sí, tal vez. Sólo quería evitar el drama. Soy muy bueno para no ser la persona por la que mamá y papá se preocupan todo el tiempo. —¿Ya saben sobre ti? ¿Saben que ya no quieres seguir en la Escuela de Medicina? —No, ¿y qué les voy a decir? Ni siquiera sé lo que quiero. —Bueno, ¿qué te gusta, Edward? —pregunta Rose. Honestamente, esta es la primera vez que intenta conocerme de alguna manera. Dios, ¿dónde está el alcohol cuando lo necesitas? —Me gusta leer. Me gustan las matemáticas y las ciencias. Siempre he sido una especie de nerd. —¡No jodas, hermano! —interrumpió Em. Rose simplemente lo golpea. —Me gustan los niños. Quiero decir, siempre me he visto como papá en algún momento —continúo. —¿Estás insinuando algo? —Bella me pregunta, guiñándome un ojo. —Tal vez. —¿Qué hay de la enseñanza, Edward? Tomaste todos esos cursos de ciencias y matemáticas en la universidad; haz una Maestría en Educación. Conviértete en profesor de matemáticas o ciencias —sugiere Alice. —Eso suena genial —respondo con una sonrisa. Ahora lo único que puedo imaginarme es mostrarles a personas más jóvenes que yo el disfrute de las ciencias y las matemáticas y cómo se relacionan con muchas de las cosas que hacemos hoy. Entonces mi sonrisa desaparece—. ¿Cómo se lo voy a decir a papá? Se enojará. Todo lo que quiero es evitar desacuerdos; por eso estoy en la escuela de medicina. Sabía que lo molestabas, Em, y yo era su única esperanza de que otro Cullen fuera un doctor. Emmett me golpea el brazo y me dice: —Amigo, no puedes tenerle miedo a ese hombre. Si se enoja, entonces abucheos para él. Haz lo que te haga feliz. Si él no puede entender eso o no puede ser feliz pues él se lo pierde. Asiento, sabiendo que mi hermano mayor tiene toda la razón. Finalmente, regresamos a la casa. Emmett y Rose se reconciliaron y el compromiso continúa. Quién sabe cuándo será la boda. Quién sabe si nuestros padres siquiera asistirán. Mientras sean felices, eso es todo lo que importa. Si tomara un trago, brindaría por eso. Nos detenemos en el camino de entrada de nuestra casa y los seis entramos, con la esperanza de empezar todo el día de nuevo. Emmett toca el timbre y mamá abre la puerta. Ella le da un fuerte abrazo a Em y se disculpa profusamente. —Está bien, mamá. Empecemos este día de nuevo. Sin discusiones. Sin lágrimas. Sin drama. Simplemente disfrutemos la Navidad. Después de todo, es un momento para la familia. —Sí. Tienes toda la razón. — Mamá se enfrenta a Rose—. Rosalie... es tan bueno verte. Tu suéter es hermoso. —Gracias, Esme. Algo huele maravilloso. ¿Quieres ayuda con la cena? —Me gustaría mucho —responde mamá con una dulce sonrisa. Creo que poco a poco está aceptando a Rose y viceversa. Luego abraza a Alice y Jasper, y los dos siguen a Em y Rose al interior. —Edward, cariño. —Me siento atraído por el abrazo más fuerte que jamás haya existido. —Hola, mamá. Yo también quiero empezar este día de nuevo. Primero, me gustaría que conocieras a alguien. —Tomo la mano de Bella—. Esta es Bella Swan. Mi novia. Lo ha sido durante cuatro meses. —¿Novia? ¿Por qué no mencionaste esto antes? —Es una larga historia, señora Cullen. —¿No te dije ya que me llamaras Esme, Bella? —Bueno, ya que estamos empezando de nuevo y ahora te conoceré como la novia de Edward, encontré que era mejor volver a llamarte así hasta que dijeras que estaba bien llamarte por tu nombre. —Bueno, quiero que me llames Esme, Bella. Ahora quiero saber cómo se conocieron. También quiero saber por qué Edward decidió no decirme que eras su novia desde el principio. Nos reímos y entramos, sentándonos en la sala de estar y contándoles el jodido alboroto de que Bella haya aparecido hoy. Mamá, Bella, Alice y Rose están sentadas en la cocina charlando sin parar. Papá y Emmett hablan más sobre su elección de carrera y creo que papá lo está aceptando. Sé que tengo que decírselo, pero creo que esperaré hasta Año Nuevo. Creo que ya hemos tenido suficiente histeria por Navidad. El Año Nuevo me da otra razón para beber y superar el drama familiar. Pero no importa el resultado de lo que planeo decirles a mis padres, sé que Bella está a mi lado. Después de la cena de Navidad y el intercambio de regalos, con Bella y yo disculpándonos mutuamente porque nuestro propio intercambio de regalos tendrá que esperar hasta llegar a casa debido a la llegada no anunciada de Bella, arrastro a Bella debajo del muérdago perfectamente colocado sobre la puerta principal. —Feliz Navidad, Bella. —Feliz Navidad, Edward. —Quizás pueda darte un regalo esta noche. —¿Y qué será? —Decirte que te amo. Lo he hecho durante algún tiempo y he sido demasiado cobarde para decírtelo. Bella se ríe. —Bueno, supongo que puedo igualar eso y admitir que también te amo. Me pone nerviosa admitirlo. Nunca antes me había sentido así con nadie. —Ese es un regalo suficiente para mí. —Bueno, todavía espero un regalo físico tuyo cuando regresemos a la ciudad. Te amo, pero soy una ramera de los regalos. —¿Entonces no está mal que admita que quiero que abras tu regalo? —No. Yo suspiro. —Bien. —¿No vas a besarme? Hemos estado parados debajo de este muérdago durante unos minutos y no me has dado ni uno. ¡Hazlo! —Sí, querida. —Beso a Bella bien y fuerte antes de dejarla ir, susurrándole nuevamente que la amaba. Regresamos con nuestra familia en la sala. —Edward, ¿cuándo ibas a decirme que planeas dejar la Escuela de Medicina? —pregunta mi papá desde su sillón reclinable, entrecerrando los ojos hacia mí. Mierda. Supongo que el drama no puede esperar una semana. Entonces con eso me dirijo hacia mi buen amigo Jack, sirvo un dedo del líquido y lo bebo antes de servirme otro vaso y caminar hacia mi papá. ¿Cómo sería la Navidad sin un poco de disfuncionalidad familiar y alcohol? Sólo espero que sus reuniones familiares no sean tan estresantes como las de este pobre Edward jejeje. Si te gustó o no, deja tu comentario para que la autora pueda leerlo. ¡Felices fiestas! Espero que el 2024 llegue cargado de muchas cosas maravillosas para todos. Un abrazo.