Spin & Sway

¡Hola! Esta es mi traducción al español de Spin & Sway de la increíble pattyrose, realizada con su permiso explícito y por escrito. No tiene fines de lucro, solo quiero compartir esta maravillosa historia con más personas. La trama es de pattyrose, y los personajes, claro, son de Stephenie Meyer. Si puedes, dale amor a la versión original también. Quiero agradecer a Lizzie Paige por el hermoso diseño de la portada y a arrobale por ser mi fantástica prelectora. ¡Son geniales! ¡Gracias por leer y respetar el trabajo de las autoras! 💕 Hi there! This is my Spanish translation of Spin & Sway by the amazing pattyrose, done with her explicit and written permission. This is a non-profit project, and my only goal is to share this wonderful story with more people. The plot belongs to pattyrose, and the characters, of course, belong to Stephenie Meyer. If you can, please show some love to the original version too! I want to thank Lizzie Paige for the beautiful cover design and arrobale for being my fantastic pre-reader. You're both awesome! Thank you for reading and for respecting the authors' work! 💕 Capítulo 1 — Serenidad ahora Edward . Mi mano se enrosca alrededor del cuello de la botella medio vacía, las yemas de los dedos acarician su suave frescura, la forma redonda y familiar. Cuando dejo caer la cabeza, puedo saborearlo en mi memoria, sentir su calor en mi lengua, el reconfortante ardor que baja por mi garganta. Trago espesamente. —Dios, concédeme la serenidad para aceptar las cosas… ¡Tras! ¡Tras! ¡Tras! —Tío Ed, ¿cuánto tiempo estarás ahí? —… que no puedo cambiar, el valor para cambiar las cosas… ¡Tras! ¡Tras! ¡Tras! —¡Vamos, tío Ed! ¡Eres realmente peor que una chica ahí dentro! —… que puedo cambiar y la sabiduría… ¡Tras! ¡Tras! ¡Tras! —¿Qué diablos, tío, Edward? ¿Te estás masturbando ahí dentro o algo así? —... para conocer la diferencia —termino con los dientes apretados, abriendo el gabinete debajo del pequeño lavamanos y rápidamente apartando los líquidos de limpieza, las botellas de champú y toda la otra mierda del camino, para poder guardar la botella medio vacía. Hay una caja azul y blanca que no había notado antes, con las palabras Teen Spirit Compresas femeninas en una letra arremolinada. —Carajo —murmuro para mis adentros—, ¿cuándo diablos pasó esto? Mientras los golpes se intensifican, devuelvo la botella de licor a la caja negra de Drano para guardarla. No me la llevaré a la boca, por mi propio bien y por el grano en el trasero que está a punto de derribar la puerta del baño. La botella ahora solamente sirve como un recordatorio: una advertencia diaria. Abriendo la puerta del baño, miro a mi sobrina, pero los ojos azules que miran desafiantemente se parecen mucho a los de su madre, y esa maldita sonrisa es puro Jasper, y por más irritante que sea, tengo que luchar para lucir enojado con ella. —Primero que nada, Mel, estuve en el baño diez minutos, así que cálmate. En segundo lugar, necesito que limpies ese lenguaje. Una niña de tu edad no debería hablar de... —¡Tío Edward, tengo casi trece años ! ¡Prácticamente soy una mujer! ¿Crees que no sé que los chicos se masturban? —Melody —digo con fuerza—, dije que pares. Ya sea que sepas sobre esas cosas o no, no quiero que hables de eso. Y no es que sea asunto tuyo, pero no, eso no es lo que estaba haciendo. —Sí, claro, lo que sea. —Pone los ojos en blanco y pasa junto a mí hacia el baño, cerrando la puerta detrás de ella. Me apoyo contra la pared y gimo en voz baja, golpeando mis puños y mi cabeza contra el panel de yeso unas cuantas veces. Hace unos meses, habría ahuyentado la irritación con un gran... No. No. Media hora después, soy yo quien golpea la puerta del baño. —¡Jesucristo, Mel, voy a llegar tarde al trabajo y tú llegarás tarde a la escuela! —¡Ya casi termino! ¡Ya casi termino! —Increíble. Y tiene las pelotas de apresurarme —murmuro para mis adentros mientras me ato las botas de trabajo y luego ajusto el cinturón de herramientas alrededor de mis caderas, asegurándome de tener un par de lápices en un bolsillo trasero y una cinta métrica en el otro. Aseguro un paquete de cigarrillos debajo de la manga. Mis dedos tamborilean con irritación sobre el casco que tengo bajo el brazo. —¡Mel! Se abre la puerta del baño. —Amigo, necesitan agregar una sección de Gestión de la paciencia en esas reuniones de AA tuyas porque realmente necesitas controlarte. Pasa corriendo a mi lado con la cabeza gacha, recogiendo su mochila de la mesa mientras avanza. —Espera un momento, Melody Cullen. Se detiene dándome la espalda y sus pequeños hombros suben y bajan, su largo cabello negro, igual que el de su madre, se balancea detrás de ella. —¿Qué diablos crees que estás usando? —¿De qué estás hablando? —¡Melody, date la vuelta! Se da vuelta lentamente, con sus pequeñas fosas nasales ya dilatadas. Al menos eso creo. Es un poco difícil saberlo con toda la basura roja brillante en sus labios y la mierda negra alrededor de sus ojos. Con otro gemido, pongo los ojos en blanco hacia el techo. —Mel, primero ve a lavarte toda esa basura de la cara y luego cámbiate y ponte algo más... decente. —¡¿Qué?! ¿Qué le pasa a mi cara? ¿Y qué quieres decir con algo decente? ¿Qué tiene de malo lo que llevo puesto? —Intenta tirar del dobladillo de su camisa, como si al hacerlo mágicamente la hiciera alargar otros quince centímetros. —Para empezar, tienes más mierda en la cara que un payaso de circo. Y esa camisa parece que le quedaría a un niño de dos años. Y ni siquiera entremos en el problema con esos jeans… —Frunzo el ceño y agito una mano en dirección a los agujeros en la mezclilla ajustada que apenas cubre su muslo izquierdo. »No hay manera de que salgas de este apartamento con ese aspecto, ¿lo sabes, verdad? —¿Por qué no? Todas las chicas de mi escuela visten... —Me importa un carajo lo que visten las chicas de tu escuela. Eres mi responsabilidad, no ellas. Tus padres nunca te habrían dejado... —Bueno, no están aquí, ¿verdad? —grita, luciendo exactamente igual a Alice cuando lo hace: el mismo fuego en sus ojos azules; el fuego que marcó a mi hermano desde el primer día. Respiro profundamente y exhalo lentamente. —Mira, sé que hoy va a ser difícil para... No me deja terminar antes de dejar caer su mochila e irrumpir en su pequeña habitación. —Bien, me cambiaré, ¡pero no me culpes si llegamos tarde! La puerta del dormitorio se cierra de golpe y cierro los ojos con fuerza. Jesús, la amo, lo juro, pero algunos días no tengo idea de por qué me eligieron a mí y no a Rose, o incluso a los propios padres de Alice. ¿Qué voy a hacer con ella? ¿Qué voy a hacer con ella? Pasan otros diez minutos antes de que finalmente salga, después de lavarse la cara y cambiarse la ropa pequeña por holgada ropa deportiva y una camiseta ajustada. Todavía no estoy loco por la forma en que esta camisa delinea curvas lo que juraría que no estaban allí la semana pasada, pero al menos cubre su estómago, y maldita sea, ahora está esa caja de «toallitas femeninas» debajo del lavamanos. ¿Y supongo que se supone que debo tener algún tipo de conversación con ella? Sus ojos azul claro, sin maquillaje, miran fijamente al frente; Cara bonita, dura y enojada mientras pasa a mi lado y recoge su mochila. S&S Cuando giro la camioneta hacia Hicks Street, sé que tengo que abordar el tema ahora si planeo hacerlo antes de llegar a su escuela, o antes de acobardarme. ¿Cómo diablos tienes esta conversación con un niño y, además, si es una chica? —Entonces Mel... —Muy casualmente apoyo mi brazo izquierdo sobre el reposabrazos de la puerta y me recuesto en mi asiento. Fresco. Casual—. Vi esa caja de... uhm... productos femeninos debajo del lavamanos. Tiene la cabeza vuelta y mira por la ventana. Ha estado así durante todo el viaje. Es un día difícil para ella, para ambos, y Carlisle me ha advertido que no la deje encerrarse demasiado en sí misma hoy, sea lo que sea que se supone que eso signifique. —¿Y? —Entonces, ¿cuándo sucedió esto? —¿En serio, tío Edward? —¿Qué? —resoplé—. No es gran cosa. Todas las chicas de tu edad pasan por esa mierda, ¿verdad? —Intento no hacer una mueca. Con un resoplido dramático, se gira en mi dirección. Siento más que veo su sonrisa irónica porque mis ojos están en el parabrisas, conduciendo la camioneta a través del tráfico de Brooklyn temprano en la mañana. Además, toda esta conversación será mucho más fácil si no tengo que mirarla. —Tío Ed, mamá me explicó todos los cambios por los que pasaría mi cuerpo cuando me convirtiera en mujer, y tanto ella como papá me hablaron sobre los pájaros y las abejas. Al menos te salvaste de eso. Tengo esta loca necesidad de agitar un puño victorioso en lo alto porque gracias a Dios. En serio, gracias a Dios por una cosa menos. Pero reprimo el impulso, y ahora que no tenemos que tener esta charla, intento salir del resto con mentiras. —De todos modos, Mel, no habría habido ningún problema si hubieras querido hablar de ello. ¿Lo sabes, verdad? No me responde y sí, estoy muy agradecido por eso. —Le conté a tía Rose cuando pasó el mes pasado —dice finalmente—. Me llevó a Target y eligió la caja de toallas sanitarias más bonita y colorida que pudimos encontrar porque, ya sabes, las flores en el contenedor de cartón harán que todo el proceso sea mucho más divertido. —Su tono destila sarcasmo—. Luego repitió toda la charla otra vez, a pesar de que le dije que mamá ya me había informado. Por supuesto, la de tía Rose fue mucho más directa. «¡No dejes que ningún chico te toque las tetas ni tu flor, y nunca dejes que te metan el pene en la vagina porque ahora puedes tener un bebé!» Uf, gracias a Dios, mamá y papá no me dejaron con ella. ¡Creo que me habría volado los sesos después de seis semanas, y ni hablar a los seis meses! —Muy bien, Melody, ella solamente está tratando de ayudar —digo con firmeza—. Dale un poco de espacio. —No veo cómo ella y papá estaban relacionados. —Bueno, lo están. Nosotros tres somos... éramos. Mira, tu tía Rose puede estar un poco... tensa, pero solamente dice esas cosas porque se preocupa por ti. Lo sabes, ¿verdad? Ninguna respuesta. Giramos a la derecha en Henry Street y, cuando el semáforo se pone en rojo, respiro profundamente otra vez. —Mel, ¿qué quieres hacer hoy? —¿Qué pasa hoy? —pregunta apagada, mirando de nuevo por la ventanilla del lado del pasajero. —Sabes qué día es hoy. —Con un profundo suspiro, agrego—: Podemos ir a visitarlos, pero tendrá que ser tarde porque tengo que terminar algunas cosas en el trabajo, y luego tengo mi reunión... —Como sea, tío Edward. Déjame en la esquina. Quiero caminar el resto del camino. —¿Segura? —Sí. No necesito que me lleven hasta la puerta de la escuela como si fuera una bebé. Además, me enferma con la forma en que te babean las monitoras cada vez que me dejas. Especialmente la pelirroja que siempre me pregunta si estás saliendo con alguien. «¿No?» —Se pone las manos en la cintura y saca el pecho, y solamente puedo suponer que está imitando a la pelirroja con tacones altos que tiende a sonreírme con bastante lujuria cuando dejo a Mel. Bueno, entonces por favor asegúrate de decirle a ese sexy tío tuyo que estoy soltera, ¡y le envié saludos! —Ella se ríe y luego pone los ojos en blanco—. Solían babear sobre papá también, pero no delante de mamá. Cuando el semáforo cambia, me detengo en la esquina de la siguiente cuadra y estaciono el auto. —Sí —resoplé con nostalgia—, tu mamá habría pateado traseros. Nunca aceptó la mierda de nadie, ni siquiera de sus propios padres, por eso la repudiaron cuando se casó con mi hermano. De hecho, tu papá también le tenía un poco de miedo, ¿recuerdas? —Sonrío, esperando que el comentario genere al menos una pequeña sonrisa, incluso un resoplido, pero eso no es lo que obtengo. Hoy no. Aparentemente, ella todavía está en otra línea de pensamiento, o finge estarlo. —Tal vez debería informarles que solamente tratas con tus follamigas. Eso podría callarlas. Por otra parte, la pelirroja parece del tipo que podría disfrutar de un rapidito. ¿Has visto esos tacones que usa? Con un gemido bajo, me vuelvo hacia mi sobrina. —Mel, en serio necesitas dejar esa mierda. No tengo esa clase de… amigas. Me arquea una ceja, tal como solía hacerlo mi hermano Jasper cuando me llamaba la atención. —¿Cómo llamas a Heidi entonces? —La llamo amiga y vecina de al lado —me burlo. —Una amiga y vecina con beneficios, también conocido como: follamiga. —Mel… —Cierro los ojos y cuento hasta cinco antes de volver a abrirlos porque leí en alguna parte que esa mierda debería ayudar—. La relación que Heidi y yo pudimos o no haber tenido alguna vez no es asunto tuyo y, una vez más, debes cuidar ese lenguaje. Puede que tengas cerca de trece años y estés en… —No estoy teniendo SPM (1). Eso fue el mes pasado. —De todos modos, aquí tú eres la niña y yo el adulto, y debes mostrar algo de respeto. Ahora lleva tu trasero a la escuela. Te veré en casa más tarde y luego iremos al cementerio esta noche. Me mira fijamente y, por una fracción de segundo, algo en las paredes con las que está tratando de protegerse hoy parece romperse. Su labio inferior tiembla. —Mel... mira, sé que las cosas son difíciles en este momento, pero es un nuevo año escolar y... —Lo que sea. Adiós, tío Edward. —Su voz tiembla. Se da vuelta y agarra la manija de la puerta, y me odio a mí mismo porque no tengo ni idea de lo que estoy haciendo aquí. No tengo ni idea. Pero entonces, de repente, se vuelve hacia mí. —Quiero tomar clases de baile. —¿Qué? —Becca toma lecciones de hiphop en este estudio de baile a pocas cuadras de la escuela. Se llama Baila (2). Dice que es realmente bueno y que la profesora de baile es muy joven y bonita y que patea traseros. ¡Sabe bailar de todo! ¿Por favor, tío Edward? Son solamente tres días a la semana: lunes, miércoles y viernes. ¡Muchos niños de mi escuela van allí y dicen que es de locos! —«De locos» significa… genial, ¿verdad? Pone los ojos en blanco. —Sí, es genial. Amigo, ¿tienes veintiocho o cuarenta y ocho? Vamos, tío Ed, soy la única que no tiene actividades después de la escuela. —Porque trabajo hasta tarde, Mel, y tengo mis reuniones, y tú eres la que no quiere preguntarle a Rose ni a tus abuelos... —No tenemos que preguntarle a la tía Rose ni a mis estúpidos abuelos. El estudio está en el barrio. Podría volver a casa después de la escuela, hacer mis deberes y luego tomar el tren de regreso al estudio. —Sabes que no me gusta que uses los trenes o que estés caminando por ahí después del anochecer. —¡Entonces podrías recogerme después de tus reuniones! La bocina de un auto suena detrás de mí, haciendo que Mel se sobresalte. Giro mi cuello y veo un coche de policía con las luces encendidas, instándome a salir del área de «Prohibido estacionar» justo donde paré. —Tengo que irme; hablaremos esta noche... —¡Por favor, tío Edward! —suplica desesperadamente—. Becca dice que esta noche es la «Noche de trae un amigo». ¡Puede llevarme como invitada y, si me gusta, puedo inscribirme inmediatamente después de clase! Carajo, ni siquiera sé cuánto cuesta una mierda como esa, y no es que tengamos un gran flujo de efectivo. Mi hermano y su esposa me dejaron a su preciosa hija de doce años... y no mucho más. Ah, los malditos padres ricos de Alice me darán dinero si lo pido, pero luego tendré que entregarles la niña. Ese es el trato. Y se oye otro fuerte sonido de bocina, esta vez acompañado por las brillantes luces del coche patrulla y la sirena. —Mel, me van a multar. —¡Por favor, tío Edward, por favor! ¡Te juro que nunca más pediré nada más! ¡Nunca jamás! ¡Déjame ir esta noche y luego podrás venir a recogerme y decidir! Me mira a través de esos grandes ojos azules. Cuando era bebé, era todo ojos y cabello negro azabache en este cuerpo pequeño y regordete. Me la imagino acunada en los brazos de Alice; llevada en lo alto de los hombros de Jasper. Su orgullo y alegría. Con una exhalación profunda, cuadro la mandíbula y me pellizco el puente de la nariz. —Ahora tendré que salir temprano de mi reunión. —¡Sí! —Lanza un puño al aire antes de rodear mi cuello con sus brazos—. Gracias, tío Ed. Le doy unas palmaditas suaves en la pequeña espalda, preguntándome cómo diablos dejé que me convenciera. ¿Qué rayos estoy haciendo aquí? Jesús, que alguien me dé una pista, porque no tengo ni idea. No tengo idea. S&S (1) SPM o Síndrome premenstrual es un conjunto de síntomas físicos y emocionales que se presentan en la mayoría de las mujeres una o dos semanas antes de la menstruación. (2) Originalmente en español Nota de la traductora: ¡Bienvenidos! Gracias por leer esta nueva traducción. Planeo actualizar día de por medio (la mayoría de las veces, ¡crucemos los dedos!). Además, las imágenes y videos relacionados con cada capítulo estarán disponibles en mi grupo de Facebook. ¡Te espero por allá para compartir más sobre esta historia! 💕.