MVP

¡Hey! Esta es una traducción al español autorizada del fanfic MVP de AKABrattyVamp. Todo lo que reconozcas es de Stephenie Meyer, y lo demás, de la autora. Yo solo traje esta historia al fándom en español con su permiso, sin fines de lucro. Mil gracias a arrobale por ser mi prelectora y compañera en esta aventura. ¡Cualquier error es mío! Hey! This is an authorized Spanish translation of the fanfic MVP by AKABrattyVamp. Everything you recognize belongs to Stephenie Meyer, and the rest is the author's. I just brought this amazing story to the Spanish fandom with her permission, completely non-profit. Huge thanks to arrobale for being my pre-reader and partner in this adventure. Any mistakes are totally mine! . CAPÍTULO 3 . —No me odies —Le escribí a Jake, adjuntando una foto que acababa de tomar. Después de desempacar mi ropa y colgarla en mi enorme armario, el espacio de almacenamiento aún era lo suficientemente grande como para que pudiera esconderme adentro mientras tomaba una selfie para enviársela a mi amigo. —Ahh. Igual que yo a los diecisiete años —respondió Jake—. DENTRO EL ARMARIO. Me reí y guardé el teléfono en el bolsillo delantero de la falda color caqui que había llevado en mi primer día oficial de trabajo. Luego me recogí el pelo en una coleta baja y subí a la cocina. —Llegas justo a tiempo —dijo Alice sonriendo. Llevaba un tutú morado y rosa sobre un par de leggings teñidos, lo que hacía que mi modesta falda y mi camiseta parecieran aburridas en comparación—. ¡La señorita Spreckles está aquí! ¡Está lista para comenzar tu entrenamiento! Lotti Spreckels era una mujer a tener en cuenta. Con una altura de apenas un metro y medio desde la coronilla de su cabeza blanca hasta los talones de sus zapatos ortopédicos, hablaba con un marcado acento alemán y chasqueaba los dedos para llamar mi atención. Y Alice tenía razón: daba miedo imaginarla por duplicado. —¡Tú, escucha con atención! Yo era una estudiante diligente y tomaba páginas de notas mientras la Srta. Spreckels me contaba una larga lista de sus tareas diarias. Llevaba registros detallados de las personas que entraban y salían de la propiedad para realizar diversos trabajos: jardineros, personal de la piscina, entregas de comestibles, amas de llaves. Alice también planeó tener a varias personas cerca para traer muebles y decoración, pintar y remodelar, y la Srta. Spreckels me indicó que no solo debía organizar a todo el personal para que pudieran trabajar sin problemas entre sí, sino que también debía supervisar su trabajo constantemente para asegurarme de que todo se hiciera correctamente. Sin mencionar que el horario cambiaría semanalmente según el horario de trabajo de su empleador. Cuando Edward estaba en casa, le gustaba que lo interrumpieran lo menos posible. Todo tenía que estar bien orquestado para que no se sintiera incomodado de ninguna manera. Era alucinante, pero Alice tenía razón cuando dijo que no me sentiría abrumada en absoluto. De hecho, me sentía emocionada por el desafío. Una vez que me metí en el asunto, estuve segura de que sería capaz de realizar el trabajo. Cuando la Srta. Spreckels decidió que ya había hecho todo lo posible para prepararme para el trabajo que me esperaba, yo ya tenía medio cuaderno lleno de instrucciones garabateadas para estudiar antes de acostarme. Alice iba a trabajar en una obra al otro lado de la ciudad al día siguiente, lo que significaba que yo estaría sola. Dije que podía hacerlo y lo haría, pero tenía que estar a la altura de la Srta. Spreckels y tenía que estar a la altura de las expectativas. Si no hubiera estado tan cansada, podría haber dado volteretas por la escalera de entrada, porque estaba muy emocionada por lo bien que me había ido en mi primer día. Este verano iba a ser muy ajetreado, pero también una gran experiencia de aprendizaje. Me alojaba en una hermosa mansión (sin pagar alquiler), ganaba mil dólares a la semana y ya me gustaba mucho mi jefe. ¡Era como un sueño hecho realidad! Hasta que no lo fue. Me desperté en la cama y me di la vuelta para mirar el reloj que tenía a la mesa de luz. Eran casi las dos de la madrugada. Parpadeé, intentando averiguar qué me había despertado. ¿Un sonido? Probablemente me llevaría un tiempo acostumbrarme a dormir en un lugar nuevo. Con un suspiro, me incorporé y puse los pies en el suelo. Había permanecido en mi apartamento durante casi tres horas, empacando libros y algunas fotografías para llevarlas a mi nuevo lugar de residencia, mientras guardaba otros artículos en cajas que, con el tiempo, irían a parar a un depósito. De vuelta en la mansión de los Brandon, guardé mis cosas, me di una ducha y me quedé despierta hasta casi la medianoche terminando una novela que Jake me había regalado. Ahora, solo dos horas después, estaba completamente despierta. Decidí que tal vez una taza de leche tibia me ayudaría a conciliar el sueño, así que metí los pies en mis viejas y raídas pantuflas y salí en silencio de mi habitación para ir a la cocina. La luz que entraba por las ventanas era más que suficiente para ver mientras me movía por la habitación, vertiendo leche en una taza y colocándola en el microondas para calentarla. Cuando el pitido electrónico indicó que mi bebida estaba caliente, la saqué y me apoyé en la encimera, soplando con cuidado el vapor sobre la parte superior de mi taza. Sorprendida por la repentina luz brillante que llenó la habitación a mi alrededor, me di la vuelta rápidamente. La taza que sostenía se me resbaló de las yemas de los dedos y grité cuando vi una figura grande de pie al otro lado de la habitación. La taza golpeó las baldosas de cerámica cerca de mis pies y se rompió, derramando leche caliente en el suelo. Con los ojos muy abiertos, me tapé la boca con las manos mientras miraba al hombre que me había dado un susto de muerte. Casi al instante, lo reconocí. Alto. Hombros anchos. Traje caro. Cabello canela. Malvadamente guapo. ¡No! ¡No, no, no, NO! Su expresión de sorpresa se transformó rápidamente en algo peligrosamente oscuro. Sus ojos verdes se entrecerraron y sus puños se cerraron a los costados. —¿Qué carajo estás haciendo aquí? —gruñó el hombre—. ¡ALICE! —bramó, dándose la vuelta inmediatamente para salir de la habitación. —Esto no puede estar pasando —susurré con voz temblorosa, apresurándome a tomar una toalla y a ponerme de rodillas para limpiar el desastre que acababa de hacer. Había fragmentos de mi taza por todas partes, esparcidos por toda la leche blanca. ¿El hombre de la agencia? ¿Ese hombre horrible y desagradable era el marido de Alice? —¡Ay! ¡Mierda! —susurré mientras un trozo de vidrio dentado me cortaba el dedo mientras limpiaba frenéticamente. Me levanté de un salto, con la sangre ya goteando por mi palma, y corrí al fregadero para meter la mano bajo un chorro de agua fría. Se me llenaron los ojos de lágrimas. ¡Aquello era como si mi peor pesadilla se hubiera hecho realidad! —¿Qué está pasando? —escuché a Alice preguntar con voz cansada y me giré para ver al hombre prácticamente arrastrando a la pequeña mujer hacia la cocina con un firme agarre en su brazo. —¡Dímelo tú! —gruñó, levantando un brazo largo para señalar en mi dirección—. ¿Quieres decirme qué demonios estás pensando? Quiero decir, sé que te gusta poner a prueba mi paciencia, ¡pero esta vez has ido demasiado lejos! —¿Edward? ¡Está sangrando! —argumentó Alice, alejándose de él mientras corría hacia mí—. Bella, ¿estás bien? —Ten cuidado —le advertí, mirando sus pies descalzos—. Rompí una taza. Hay vidrios... —¿Crees que necesitas puntos o algo? —No —sacudí la cabeza—, es solo un pequeño corte. Estaré bien. Él... me asustó. —¿Te… asusté…? —balbuceó el hombre—. ¡Llegué a casa y encontré a una maldita extraña parada en medio de mi cocina! ¡Casi me provocas un ataque al corazón! —No es una desconocida —argumentó Alice, mientras tomaba unas toallas de papel para envolverlas en mi dedo—. ¡Trabaja aquí! Bueno, ahora también vive aquí. ¡Es nuestra nueva Spreckels! —¡Y qué demonios! —No pensé que fuera posible que su marido pareciera más furioso, pero lo hizo—. Lo dije en esa agencia y lo vuelvo a decir ahora: ella no trabajará aquí. ¿Lo entiendes? ¡Dios mío, Alice! ¿Has perdido la cabeza? —¡Cuida tus palabras cuando me hablas! —Alice se giró para mirarlo. —Sé que sentías la presión de contratar a alguien rápidamente, pero lo hiciste deliberadamente a mis espaldas, Alice. —Caminaba de un lado a otro como un tigre en una jaula—. ¡Ya te dije que no voy a permitir que una maldita coneja excavadora viva en mi casa, en mi espacio personal, pasando tiempo con mi familia y amigos! No pude soportar ni un segundo más su diatriba, sus insultos, su rabia. ¿Por qué? ¡No había hecho nada malo! Claramente, el hombre era un elitista. Pensaba que yo era tan inferior como... ¿una «coneja excavadora»? ¿Qué demonios significaba eso? Agarré la toalla de papel con fuerza alrededor de mi dedo y salí corriendo de la habitación. ¿Qué demonios vio Alice en esa persona vil del piso de arriba? ¿Su dinero? ¿Su buena apariencia? Las dos cosas eran tan diferentes como podía imaginarme. Y era claramente abusivo. ¿Quién le hablaba así a su esposa? Metí mis cosas en la maleta que había dejado en el armario y me puse una chaqueta con capucha encima de la camiseta y los pantalones de pijama que llevaba puestos antes de subir a toda prisa las escaleras de acceso al garaje. Con solo pulsar un botón se abrían las puertas para escapar de esta horrible experiencia. Me pondría en contacto con Alice y le pediría que me enviara el resto de mis cosas más tarde. No iba a pasar ni un segundo más en la casa de ese monstruo. Podría haber llorado; estaba muy decepcionada por quedarme sin trabajo una vez más. Alice era una mujer maravillosa, pero si no volvía a ver a su marido en mi vida, estaría mejor. Dos días después, me encontraba en medio de una fiesta de autocompasión. Pensé que mi verano iba a ser maravilloso. Ahora, estaba de nuevo en mi apartamento, buscando oportunidades de empleo en Internet y maldiciendo el día en que había puesto un pie en la oficina de Select Staffing. Angela y Ben intentaron animarme. Ben estaba asando hamburguesas en la azotea y los dos me invitaron a salir para tomar un poco de aire fresco y una cerveza fría para mejorar mi estado de ánimo. Incluso habían invitado a Jake, sabiendo que estaba al borde de sufrir un colapso total. Por un tiempo, su plan funcionó. Me sentí un poco mejor, rodeada del amor y el apoyo de mi familia sustituta. —Esto es un bache en el camino —me dijo Jake—. Vendrás a trabajar a la librería, ¿y ese chico con el que he estado saliendo? ¿James? Dijo que también están contratando personal a tiempo parcial en Pi. Probablemente pueda incluirte allá. —Perfecto —murmuré—. Todo ese dinero para pagarme un título universitario y poder terminar sirviendo pizzas. Pero bueno, siempre puedes hacerme gerente en la librería —le dije sarcásticamente. Jake y yo ya habíamos intercambiado algunas palabras sobre su decisión de «mejorar» mi currículum de la manera en que lo había hecho. —No lo critiques —sugirió Angela—. Es sólo algo temporal. Te ayuda a salir adelante. —Ugh —dije, poniendo mi cabeza sobre la mesa. —¡Enfermera! ¡La estamos perdiendo! ¡Traiga otra cerveza inmediatamente! —gritó Ben. Angela saltó de la mesa, riendo, y fue a buscar otra ronda de bebidas. Me levanté y caminé hacia la barandilla, presionando mis palmas contra la madera mientras dejaba que la brisa de la tarde me acariciara las mejillas. Necesitaba detener esto. Nunca había sido tan dramática. Me estaba volviendo una verdadera lata y mis amigos estaban haciendo un gran esfuerzo por apoyarme. Ya no sentiría lástima por mí misma. —Eh, ¿chicos? —La voz de Angela sonó extraña cuando volvió a subir a la azotea—. Tenemos visita. Me di vuelta para ver a quién había traído Angela para unirse a nuestra pequeña fiesta, y casi gemí en voz alta cuando vi al hombre que había seguido a mi compañera de cuarto en las escaleras. Llevaba vaqueros y una camiseta de algodón sencilla en lugar de los trajes a medida que lo había visto antes, pero esa cara era reconocible al instante, aparte de la expresión claramente incómoda y posiblemente avergonzada que tenía. —Perdón por interrumpir. Esperaba poder hablar con la señorita Swan. —¡Mierda! —susurró Ben, con la boca abierta—. ¿Bella? ¿Ganaste un concurso o algo así? —De ninguna manera. —Jake también parecía sorprendido. Miré a Angela y vi que prácticamente estaba bailando junto al hombre. Todos parecían emocionados de ver al tipo que prácticamente me había echado de su casa apenas un par de días antes. ¿Había entrado en un episodio de The Twilight Zone? —¿Qué hace aquí? —casi susurré, curvando mi labio con disgusto. —¡Bella! —Angela pronunció mi nombre y pareció horrorizada por mi rudeza. No tenía por qué ser educada. Ese idiota arrogante y pomposo no estaba ahora en un lujoso edificio de oficinas de gran altura. Tampoco estaba parado en medio de su mansión multimillonaria. Estaba en mi territorio, entre mis amigos, y yo no estaba de humor para jugar limpio—. ¡Vete! ¡Sal de aquí ahora mismo! —¿Qué estás haciendo? —Ben se levantó de un salto de su asiento—. ¿Bella? ¿Qué te pasa? ¿Sabes quién es? —¡Sé exactamente quién es! —espeté, levantando la voz—. ¡Este es el imbécil que me despidió justo un día después de que me contrataran para trabajar para él! —Él es... —Jake todavía parecía aturdido y negó con la cabeza—. Dijiste que el apellido de ese tipo era Brandon. —Sí, Brandon —asentí. —¿Brandon? —repitió Jake. —¡Sí! ¡Alice Brandon me contrató! —Extendí mis manos—. ¿Hola? ¿Qué les pasa a todos? ¡Les conté todo sobre este tipo! —Oh, Dios mío. —Angela retrocedió y empezó a reírse. La miré con los ojos entrecerrados y su risa se convirtió en una carcajada—. ¡Espera! ¡Espera! ¡Esto es demasiado bueno! —jadeó. Ben pareció captar la broma y empezó a reírse también. —¿Hay cámaras ocultas por aquí? ¿Están filmando esto para algún video de broma? ¿Qué está pasando? —Eso es lo que me gustaría saber —dije, cruzando los brazos sobre el pecho. Mis amigos se comportaban como si hubieran tomado pastillas para la locura. No podía contar con que me apoyaran. Edward y yo éramos los únicos dos que estábamos en el tejado que no estábamos muertos de risa. —Uf. De acuerdo... A ver si lo entiendo bien —dijo Angela, recuperando por fin el aliento mientras se secaba las lágrimas de los ojos—. ¿Me estás diciendo que él es el tipo guapo que viste en la agencia de empleo temporal y que interrumpió tu entrevista? —¿Dijiste que era guapo? —Edward sonrió, provocando que lo mirara con enojo. —También te llamé anticristo —dije con los dientes apretados. —¡E imbécil! —intervino Ben riéndose. —Bueno… ¡Se lo merecía! —Señalé con el dedo al hombre—. ¡Me llamaste… una… una… coneja excavadora! —En ese momento, Jake se levantó de su asiento, bailando como si fuera a orinarse en los pantalones porque se estaba riendo a carcajadas. No entendía. Nada de esto me hacía gracia. De hecho, todavía estaba tratando de entender qué estaba haciendo el hombre en el techo de mi apartamento—. ¿Por qué viniste aquí? Alice puede enviarme cualquiera de las cosas que dejé atrás... —Vine aquí porque Ally se niega a hablar conmigo hasta que me disculpe contigo. —¿Y entonces? Dile que te disculpaste. Da igual. No te quiero aquí. —Lo has dejado claro. —¡Al igual que lo has hecho tú en más de una ocasión! —le grité—. Me hiciste sentir como una mierda en esa entrevista. ¿Y por qué? ¿Porque era más joven que los demás candidatos? —Porque pensé que eras solo otra fan que intentaba congraciarse con una área muy privada de mi vida. —¿Fan? —Miré a cada uno de mis amigos, empezando finalmente a entender por qué todos parecían conocer ya a ese hombre. Poco a poco, una horrible revelación empezó a asomar la cabeza—. Eres… famoso o algo así, ¿no? —¿Podemos sentarnos, por favor? —preguntó Angela—. ¡Me está empezando a dar vueltas la cabeza!. —No se quedará el tiempo suficiente para sentirse cómodo —señalé. —Bueno, lo invito a sentarse. ¿Quieres una cerveza, Edward? —Me encantaría. Gracias —dijo, tomando la botella que le ofrecía Ben. Resoplé con enojo mientras se sentaba en mi asiento. Para evitar que otra discusión descarrilara la conversación, Jake se sentó en su silla y me hizo sentarme en su regazo. —¿Puedo? —preguntó Ben. Edward se encogió de hombros y Ben se giró para mirarme—. Resulta que Edward Cullen es el jardinero central de los Cardenales de St. Louis. —Ha ganado dos veces el «Guante de Oro» —añadió Jake, inclinando su cerveza en dirección a Edward—. Y fue el máximo bateador de jonrones de la MLB el año pasado. ¿Estoy en lo cierto? —¡Sin mencionar que los Cardinals firmaron con él el contrato más grande en la historia de la organización el año pasado solo para que se uniera al equipo! —agregó Angela. —¿Cómo lo sabes? —le pregunté a mi compañera de cuarto. —Salió en todas las noticias. —Angela puso los ojos en blanco—. En serio. ¡Todo el mundo lo sabe, Bella! —¿Edward Cullen? —pregunté—. Pero Alice… —Conservó su apellido —dijo Edward, encogiéndose de hombros. —Como sea... —resoplé—. En realidad, no me importa. ¿Y en cuanto a tu fama o lo que sea? Podrías cagar pelotas de béisbol de oro y no me importaría. Eres un maleducado, arrogante y... —Jake me interrumpió, al poner su palma sobre mis labios para reprimirlos. —No. No... Tiene razón. —Edward asintió, haciendo rodar la botella de cerveza entre las palmas de las manos—. Me he portado muy mal. Pero tienes que entender que mi privacidad lo es todo para mí, absolutamente todo, y no podía correr el riesgo de contratar a alguien que fuera una amenaza para mi familia. —Una coneja excavadora. —Ben rio de nuevo, sacudiendo la cabeza. —¿Qué es eso, de todos modos? —pregunté. —Una chica que se acuesta con jugadores de béisbol —me informó Jake—. Aunque he conocido a algunos chicos que también podrían ganarse ese título. —¿Por qué suponías eso de mí? —pregunté, mirando a Edward con enojo una vez más—. ¡Ni siquiera sabía quién eras! —Cuando nos conocimos dijiste mi número de camiseta. Dijiste que estabas «buscando al número trece». Yo uso el número trece. —El número trece —gruñí, cerrando los ojos. Finalmente, todo pareció encajar—. Pero yo no estaba... —Ahora lo sé —dijo Edward, avergonzado—. Alice me lo explicó todo. Dijo que la ayudaste a ella y a Jackie antes de empezar la entrevista. Y me dijo que dijiste que no habías visto ni un partido de béisbol en años. Fue un error honesto y estoy aquí para disculparme. Me equivoqué en todo y... me comporté de manera repugnante. —Sí, lo hiciste. —Alice no me habla. Necesita tiempo para concentrarse en su negocio ahora mismo. Mi casa está hecha un desastre desde que se fue la Srta. Spreckles. Estoy aquí para rogarte que nos des una segunda oportunidad. Realmente te necesitamos... si puedes perdonarme. —No lo sé. —Sentí que Jake me daba un fuerte codazo en la espalda—. Necesito pensarlo. —Puedo aumentar tu salario. El suave empujón de Jake se convirtió en un empujón lo suficientemente fuerte como para hacerme tambalear hacia adelante. —Basta —le susurré a mi amigo antes de volverme hacia Edward—. Supongo que puedo entender por qué te confundiste por la forma en que nos conocimos... —Soy muy protector con mi familia, señorita Swan, pero le prometo que, si vuelve a trabajar para nosotros, haré todo lo posible para compensar la forma en que la he tratado. Todos mis amigos me miraban con expresión esperanzada. Jugué con mi botella de cerveza por un momento antes de suspirar. —¿Cuándo necesitas que regrese? —¿Mañana es demasiado pronto? MVP Aprendiendo béisbol* Términos que puede que aparezcan en esta traducción en español o en inglés. Puedes ver una explicación más ampliada en mi grupo de Facebook: Agencia de traducciones de EriCastelo Jardinero central: El jardinero central es un jugador que ocupa una posición en el medio del outfield (jardines). Es uno de los roles más importantes en la defensa porque debe cubrir una gran área del campo para atrapar pelotas bateadas largas y rápidas. Necesita ser muy ágil, tener buena lectura del juego y lanzar con precisión. Cullen juega en esta posición, lo que resalta sus habilidades físicas y estratégicas. Guante de Oro: Es un premio anual que se otorga a los mejores jugadores defensivos en cada posición, basado en su desempeño en el campo durante la temporada. Ganarlo es un gran honor, ya que refleja excelencia en la defensa. Cullen ha ganado este prestigioso premio dos veces, lo que demuestra que es excepcional en su posición como jardinero central. Máximo bateador de la MLB: Este título se refiere al jugador que logra las estadísticas ofensivas más destacadas en las Grandes Ligas de Béisbol (MLB), como promedio de bateo, jonrones o carreras impulsadas. Que Cullen sea considerado el máximo bateador significa que no solo es excelente defendiendo, sino también atacando, lo que lo convierte en una estrella completa del béisbol. Cardenales (Cardinals o Cards): Los St. Louis Cardinals son un equipo con mucha historia en las Grandes Ligas (MLB), conocido por su éxito y fuerte base de fanáticos. **Las reseñas son mejores que las pelotas de béisbol de oro. ¡Deja una!**