MVP

. CAPÍTULO 4 . —¡Me alegro mucho de que hayas vuelto! —Alice me abrazó con entusiasmo—. Edward es un idiota, pero no es del todo irracional. Una vez que se calmó, pude decirle lo mucho que se había equivocado. —Supongo que puedo entender por qué pensó lo que pensó —sonreí—. No nos conocimos en las mejores circunstancias y él es sobreprotector. Supongo que alguien en su posición tiene que ser muy cauteloso. ¡Pero debiste haberme advertido! —No tenía idea de que reaccionaría así cuando te viera. Quiero decir, esperaba que se enojara un poco porque no realicé entrevistas de seguimiento con los solicitantes que había elegido, pero sabía que estaría perdiendo el tiempo. Eres exactamente lo que necesitamos por aquí. No sabía que tú y Edward se habían encontrado afuera o lo que él pensaba... —Está bien. —Sacudí la cabeza—. ¿Cómo podías saberlo? Al menos ya está todo aclarado. —¡Y gracias a Dios por eso! Tengo un millón de diligencias que hacer antes del partido de esta noche. El equipo está en la ciudad para una serie de tres juegos contra los Brewers. ¡Eso significa que puedo ir al centro y ver a mi hombre jugar un poco! Alice se fue y yo llevé mi maleta hasta las escaleras para poder guardar mis cosas en mi habitación. En el nivel inferior, me sorprendió tanto ver a Edward haciendo ejercicio en el gimnasio que me golpeé el hombro dolorosamente contra la esquina de la pared en mi prisa por darme la vuelta. —¡Ay! —Solté el asa de mi maleta y me froté el brazo dolorido. —¿Señorita Swan? —Edward se sentó en su banco de pesas y me miró. Me sonrojé de inmediato, sintiéndome como una idiota torpe. —No era mi intención entrometerme —me disculpé rápidamente—. Solo bajaba mis cosas a mi habitación. —Ya terminé aquí. —Edward sonrió, pasándose una toalla corta por la parte superior del cabello húmedo. Se levantó y caminó hacia un mini refrigerador que había en la pared—. ¿Quieres una botella de agua? —No, gracias. Estoy bien —le dije—. De todos modos... te dejaré con lo tuyo. —¿Puedo tener un minuto? —Claro —le dije, demorando mis pasos. —Solo quería avisarte que me iré alrededor de la 1:00. Tengo que hacer algunas entrevistas antes de salir al campo para calentar. —Está bien —asentí—. Alice me dijo que ella irá esta noche a ver el partido. —Sí, le encanta vernos jugar —dijo Edward—. Si pudiera, también viajaría para ver partidos fuera de casa, pero la necesitaba aquí. —Bueno, quizá conmigo cerca, ella podrá hacer algunos de esos viajes. —Oh, estoy seguro —asintió Edward—. Tengo algunas cosas para ti en mi oficina. —Se acercó y desvié la mirada. Pensé que el hombre parecía intimidante con sus trajes caros. Ahora, vestido con una camiseta de mangas cortas y un par de bermudas deportivas, con el pelo despeinado y húmedo por el ejercicio, su presencia me resultaba completamente desconcertante. El hombre casi destilaba atractivo sexual. ¡No estaría bien que me pillaran mirando sin querer a mi jefe, que estaba muy casado y no estaba disponible! —Te conseguí un teléfono —dijo Edward, abriendo la puerta de su oficina para que yo pudiera entrar antes que él. —¡Ah, pero si ya tengo uno! —Este es para el trabajo —me explicó, lanzándome el último teléfono inteligente del mercado—. Mi número está programado ahí, igual que el de Alice. —Bueno. —También podemos mantenernos en contacto por correo electrónico y chat en línea… No necesito recordarte que mantengas privada toda mi información de contacto, ¿verdad? —Lo mantendré a salvo —prometí. —Bien. Ahora hay un asunto de papeleo. —¿Más papeles? —Bueno, te aumenté el sueldo, como te dije que haría. —Eso realmente no es necesario. —Negué con la cabeza. —Dije que te daría más y lo decía en serio —dijo Edward con una voz severa que no admitía discusión—. Es más que justo, considerando que tienes que trabajar muchas horas de noche y fines de semana. Para una chica de tu edad, un horario como este puede ser un gran cambio. —Ya casi tengo veinticuatro años —señalé—. No soy tan joven. —Mi horario es estricto, y el tuyo lo refleja. —Edward se encogió de hombros—. Me gusta tener a alguien en casa cuando no estoy, por eso el puesto incluye alojamiento y comida. Alice realmente necesita concentrarse en su propio negocio ahora mismo. No estará mucho tiempo por aquí. Me temo que el horario obstaculizará seriamente tu vida social este verano. De nuevo, bienvenida a mi mundo —murmuró Edward con una leve risita—. Escucha... Me resulta difícil dejar entrar a la gente. He tenido que aprender por las malas a tener cuidado con quién confío. Esta es mi casa, mi vida. Alice tiene plena fe en ti. Al contrario de cómo nos conocimos, me gustaría mucho que este acuerdo funcionara. —Puedes contar conmigo. —Sonreí—. ¿Necesitas que te firme esto ahora? —Cuando quieras —Edward se encogió de hombros—. Tengo que ducharme y hacer algunas cosas antes de irme. Deja los papeles aquí, sobre el escritorio, cuando hayas tenido la oportunidad de leerlos y firmarlos. —¿Eso es todo? —Por ahora, señorita Swan —dijo sonriendo, luciendo cansado—. Me iré... —A la 1:00. —Sonreí—. Lo entiendo. Durante las siguientes horas me quedé en mi habitación. Guardé cuidadosamente mis cosas en el armario y metí la maleta debajo de la cama, rezando en silencio para no necesitarla de nuevo hasta finales del verano. Jugué con mi nuevo teléfono y descubrí que mi calendario personal ya estaba lleno de páginas y páginas de fechas. La mayoría de las cosas que había introducido, me di cuenta, eran partidos de béisbol e información de viajes. Sabía que eran vitales para la parte de la programación de mi trabajo. Sin duda, suponía un desafío, casi como un rompecabezas; tenía que averiguar dónde colocar cada cosa de forma correcta para que todo funcionara según ese horario. Podía ver que este teléfono iba a ser mi salvavidas durante el verano. Cuando firmé los papeles que Edward me había dado, me sentí un poco mejor por aceptar el nuevo salario que Edward me ofrecía. Trabajaría casi sin parar durante todo el verano, y eso significaba que yo también lo haría. A las 12:45 subí las escaleras. Encontré a Edward saliendo de la sala de estar, sosteniendo las correas de una gran bolsa de lona en la mano. Su cabeza rojiza estaba inclinada mientras miraba una impresión de lo que parecían ser estadísticas de béisbol. —Ahh. Mi relevista está aquí —dijo Edward, sonriéndome—. ¿Estás lista? —Por supuesto —sonreí—. Hace un tiempo estupendo. Voy a pasar un rato al aire libre para tener una mejor idea de con qué están trabajando los jardineros y los técnicos de piscinas. —Buena idea —asintió Edward—. Y tienes razón. ¡Va a ser una gran noche para un partido de béisbol! Alice está arriba. ¿Puedes recordarle que dejé las entradas adicionales que me pidió en la encimera de la cocina? Y, por favor, avísale si necesitas algo antes de que se vaya de nuevo por la noche. —Lo haré —prometí. Después de que Edward se fue, subí las escaleras y busqué a Alice. Encontré a la chica parada en medio de un dormitorio sorprendentemente femenino, bailando en círculos mientras cantaba música fuerte que sonaba a través de sus auriculares. Miré alrededor de la habitación con cautela, fijándome en las cortinas de gasa que colgaban de la cama estilo dosel y los patrones florales y de rayas que se repetían por todas partes. No parecía un espacio que se adaptara a lo que yo sabía de su marido, un jugador de béisbol supermasculino, pero supuse que tenía sentido que Edward le hubiera dado rienda suelta a la decoración, ya que de todos modos no estaba en casa tan a menudo. —¿Alice? —casi grité para llamar su atención. La chica se giró hacia mí y se arrancó los pequeños cordones de las orejas. —¡Maldita sea! —exclamó—. ¡Me diste un susto de muerte! —Lo siento —le dije—. Edward me pidió que te recordara que tus boletos están en la encimera de la cocina. Solo quería avisarte que estaré afuera por un rato. —Ah, vale —asintió. Arrojó su reproductor de MP3 sobre una mesa y se acercó a una delgada caja negra que estaba sobre su centro de entretenimiento—. ¿Ya te lo he mostrado? —Cuando negué con la cabeza, Alice continuó—. Tienes uno de estos en tu habitación. Está justo debajo de tu estéreo, así que puede que no lo hayas visto. Todo está conectado a través de los mismos altavoces y cables, así que… —¿Qué es? —Es un sistema de intercomunicación —dijo sonriendo—. En una casa tan grande, necesitas una forma de llamar a la gente, ¿sabes? Si activas este interruptor, puedes abrir una línea a cualquier habitación de la casa. —Eso es muy útil —asentí. —Edward podría haberme llamado aquí —Alice puso los ojos en blanco—. Pero creo que se olvida de que tiene todos estos artilugios a su alrededor. No siempre hemos vivido así, ¿sabes? Es bastante nuevo para nosotros, pero trabajo con este tipo de cosas todo el tiempo. —Creo que es bastante fácil de entender —le dije, mirando las filas de botones de la pequeña caja negra. —Sí. No es difícil. —Alice se encogió de hombros—. Me costó un tiempo acostumbrarme, pero realmente hace que las cosas sean más fáciles por aquí. ¿Crees que Spreckels habría subido esas escaleras solo para darme un mensaje de Edward? ¡Diablos, no! Ella usaba el intercomunicador todo el tiempo, lo cual era un poco gracioso. ¿Oír su acento, gritando por el intercomunicador? Por lo general, me asustaba muchísimo. Como «¡AH—LEECE. ED—WAARD EEEZ SE VA AHORA!» Me reí. Alice sonaba más como Arnold Schwarzenegger que como la pobre señorita Spreckles. —De todos modos, estaré afuera si necesitas algo antes de que te vayas. —Negué con la cabeza, dándole la espalda a la tonta visión de Alice haciendo muecas mientras seguía imitando a la pequeña mujer alemana. —¡Está bien! ¡Te avisaré antes de irme! Dos horas después, estaba cansada y sudada de caminar por la propiedad, pero me encontré con el jardinero jefe, que me ayudó mucho explicándome que las personas que cortaban el césped y se encargaban de las malas hierbas no eran las mismas que se ocupaban de las plantas y los arbustos. Incluso me llevó de vuelta a la casa en la parte trasera de un carrito de golf, lo cual agradecí mucho. Estaba sentada en una silla del patio, contemplando la piscina como un hombre que ve un oasis en el desierto, cuando Alice me encontró. —¡Te ves agotada! —Y tú pareces que estás lista para divertirte un poco —le dije. Alice vestía un par de pantalones cortos de mezclilla, calcetines altos y una camiseta roja con un cardenal bordado con lentejuelas en el pecho. —Tengo que representar a mi hombre —se encogió de hombros—. ¡Ya sabes, para que todas las conejas excavadoras que están por ahí sepan que está comprometido! —Me reí ante su recordatorio burlón del malentendido inicial de Edward cuando nos conocimos—. ¿Vas a ver el partido esta noche? —Lo intentaré —asentí y la seguí hasta la casa—. Angela, una de mis mejores amigas, quiere que me conecte en una videollamada y la ayude a elegir invitaciones y esas cosas. —¿Invitaciones?— Alice inclinó la cabeza. —Se casará este otoño —asentí—. Soy la dama de honor, así que es mi deber ayudarla. —¡Oooh! ¡Me encanta planificar cosas así! —Alice sonrió—. Avísame si necesitan ayuda. Tengo muchos contactos. Supongo que eso te mantendrá ocupada toda la noche. Una vez que te adentres en las aguas de la planificación de bodas en línea… —Esto no tiene fin. —Me encogí de hombros. —Bueno, llámame si necesitas algo. Edward y yo llegaremos tarde a casa. ¡No nos esperes despierta! Esperar no era un problema. Yo quería ver el partido de béisbol. Realmente lo quería. El béisbol significaba mucho para esta familia y sentí que mi ignorancia sobre el deporte iba a terminar siendo un obstáculo, pero Angela dirigió toda mi atención hacia la computadora portátil que había abierto mientras el juego se desarrollaba en silencio en la pantalla del televisor. De vez en cuando, podía levantar la vista, pero entonces Angela me enviaba un enlace a otra página de invitaciones y diseños de sobres, tipografías, tarjetas de confirmación de asistencia... La lista seguía y seguía. Finalmente, Angela decidió lo que quería pedir. Para entonces, el juego había terminado. Frotándome los ojos cansados, dejé mi computadora portátil en la mesa de café y me acosté en el gran sofá de cuero, pensando que podía ver los momentos destacados del juego, pero me quedé dormida antes incluso de saber el resultado final. Cuando me desperté un rato después, me estiré y bostecé. Sin saber cuánto tiempo había dormido, me di cuenta de que tenía que apagar las luces y bajar las escaleras para irme a la cama. Así que tomé mi computadora portátil y comencé a recorrer la casa, apagando los interruptores de luz a medida que pasaba por cada habitación. Sin embargo, casi tropecé con mis propios pies cuando doblé una esquina y vi a Alice parada junto a la puerta principal. ¡No estaba sola! Me tapé la boca con la mano y me tambaleé mientras intentaba retirarme sin que me vieran las dos personas que estaban enzarzadas en un apasionado abrazo. Estaba horrorizada. El hombre que prácticamente se frotaba contra Alice mientras se besaban junto a la puerta era alto, rubio y, definitivamente, ¡no era Edward! Me di la vuelta y apreté la espalda contra la pared; una oleada de decepción me recorrió el cuerpo y me hizo sentir mal del estómago. —Vete —escuché a Alice reírse cuando finalmente los dos se separaron para tomar aire—. Edward ya estará de un humor de perros cuando llegue a casa. Ya sabes lo mucho que odia perder. —Y no se pondrá contento cuando le demos la noticia —dijo una voz profunda riéndose, sin sonar en lo más mínimo molesta por su actividad adúltera—. Tendrás que hacérselo saber. Esta mierda de andar a escondidas me está afectando. —Creo que ya tiene una idea —le dijo Alice—. La vio venir… Deslicé mi cuerpo contra la pared, desesperada por escapar antes de que alguno de ellos se diera cuenta de que había escuchado su conversación. ¡Pobre Edward! Bajé corriendo las escaleras y me encerré en mi habitación, tirándome sobre la cama todavía completamente vestida. Más pensamientos egoístas comenzaron a invadir mi mente. Estaba trabajando con una familia que obviamente estaba al borde del divorcio. ¿Dónde me dejaría eso? ¿Tendría siquiera un trabajo con el que contar una vez que Alice le soltara la bomba a su marido? *Aprendiendo béisbol* Términos que puede que aparezcan en esta traducción en español o en inglés. Puedes ver una explicación más ampliada en mi grupo de Facebook: Agencia de traducciones de ErICastelo Cerveceros (Brewers): Los Milwaukee Brewers son otro equipo de la MLB. Su nombre refleja la tradición cervecera de la ciudad de Milwaukee. *~*~ Las críticas son mejores que el acento de Arnold Schwarzenegger. ¡Ya sabes qué hacer!~*~*