Vértigo

Descargo de responsabilidad: Vertigo de Mr. G and Me, traducida con su permiso. Gracias a arrobale por su apoyo como prelectora. Aviso: la historia toca temas sensibles de salud mental — recuerda que siempre es importante buscar ayuda cuando se necesita. . Capítulo 34 Edward . Bella no está enojada porque pensé que intentó matarse, y ojalá lo estuviera. Solo me mira como si saberlo la hiriera profundamente. Es como si fuera demasiado para procesar y no pudiera comprenderlo; que yo pudiera pensar tan mal de ella. No lo menciona de nuevo, y queda entre nosotros como el Gran Cañón. No estoy seguro de que tenga fuerzas para sacarlo a colación todavía. Está frágil, ha perdido mucho peso, y el brillo en sus ojos se ha apagado. Estoy preocupado por ella, pero claro que no puedo decírselo. No voy a romper sus reglas ahora, pero se equivoca conmigo. Puedo con ella. Al principio no podía, y los dos lo sabíamos, pero ya no. Además, nunca ha sido una cuestión de si puedo o no con ella, sino de si quiero; de si significa lo suficiente para que lo intente. Y lo hace; siempre lo ha hecho. Ella significa mucho para mí que he puesto su felicidad por encima de la mía. Quiero sostenerla cuando esté caída, decirle que es hermosa y que vale cada segundo que respira cuando su abuela le habla en la cabeza. Quiero hacer eso por ella, porque eso es lo que ella hace por mí. Aunque piense que no lo hace, ella es la razón por la que me levanto cada mañana. Por la que ya no siento que estoy viviendo una mentira y simplemente siguiendo la rutina; existiendo en vez de viviendo. No importa cuánto intente alejarme, no voy a rendirme con ella. Aunque, me preocupa más si yo terminaré alejándola a ella. ¿Cuántas veces la voy a cagar antes de que se canse de mí? Pasa otros diez días en el hospital antes de que le den el alta, pero sigue muy enferma. Durante la primera semana en casa, apenas come y pasa la mayor parte del tiempo vomitando mucosidad y durmiendo. Su recuperación es lenta, y aunque estoy impaciente por que mejore, ella no lo está. Me sorprende lo resignada que parece estar, pero no debería. Esta es su vida; es todo lo que ha conocido. Aun así, se nota cuando empieza a mejorar, porque comienza a discutir conmigo. —¿Por qué no estás en el trabajo? —me lanza finalmente la pregunta, más de una semana después de estar en casa. Quería sentarse afuera bajo el sol, y después de sacar las sillas del cobertizo debajo de la casa y matar las múltiples arañas de espalda roja, la ayudé a bajar las escaleras traseras y a sentarse en una de ellas antes de envolverla en una manta. Fue entonces cuando se volvió hacia mí, como si recién se le ocurriera. —Me tomé un tiempo libre —respondo, sentándome en la silla a su lado y apartándole el cabello de la frente. Frunce el ceño, y con un suspiro profundo, aparta la mirada mientras se muerde el labio inferior. —No tenías que hacer eso —murmura. —Claro que sí —insisto, porque es obvio, aunque ella se empeñe en ser independiente. Salió del hospital con una montaña de recetas; medicamentos que debe tomar día y noche. Puse la alarma cada tres horas para recordarlo. Durante los primeros días en casa, apenas despertaba cuando le colocaba la mascarilla del nebulizador y la encendía. No podría hacerlo sola, y yo estaba tan privado de sueño y tan preocupado por ella que habría sido inútil en el trabajo. —No es la primera vez que me enfermo así —dice en voz baja. —¿Cuándo fue la última vez? —pregunto con cautela. —Hace tres años, cuando recuperé mis recuerdos. Estuve en cuidados intensivos, pero no con ventilador —murmura, recostando la cabeza hacia el cielo y cerrando los ojos—. ¿Edward? —pregunta tras una pausa, volviendo a mirarme. Hay algo condenadamente perdido y vulnerable en su expresión. —¿Sí...? —respondo, y por alguna razón contengo la respiración. —Yo... yo nunca te haría eso —susurra—. Tú me necesitas. Sé de inmediato a qué se refiere, y sin darme cuenta, exhalo con fuerza. —Tú también me necesitas. Solo me mira durante varios segundos antes de que una pequeña sonrisa se dibuje en sus labios. —Sí —dice suavemente—, pero... —Nada de peros —interrumpo de inmediato—. Ni peros, ni cláusulas, ni malditas salidas. Estoy aquí para quedarme, lo quieras o no. Su sonrisa se vuelve irónica. —Sí, señor Asertivo. Le devuelvo la sonrisa; no puedo evitarlo. —Me estás volviendo loco. Casi se ríe; se le escapa una risa muda por la nariz antes de apartar la mirada y volver el rostro hacia el sol. —¿Quién reemplazó mi puerta principal? —pregunta tras otra pausa, con los ojos cerrados. —Emmett. —¿Cuánto le debo? —Bella... —Edward... —me imita. —Fui yo quien la rompió —confieso. —Ya lo suponía —responde, de pronto distraída. —¿Todavía estás enojada conmigo? —pregunto, y no estoy seguro de querer oír su respuesta. —¿Por qué estaría enojada? —responde en voz suave, sin abrir los ojos—. Entiendo por qué pensarías eso. Solo... me duele más que otra cosa. —Lo sé —digo en voz baja—. Lo siento... —Sí —se encoge de hombros a medias, resignada—, pero odio que no confíes en mí. —Claro que confío en ti, nena —insisto, aunque no estoy completamente seguro de que sea así... al menos no en el sentido en que ella se refiere, y por supuesto, me ve a través por completo. —Eres un pésimo mentiroso —su tono es cínico, pero también suena frustrada. Y tan herida como acaba de admitir. —Confío en ti —reitero, pero mi convicción ya está flaqueando y eso me delata—, pero después de ese fin de semana, simplemente... no estaba seguro de si había sido demasiado para ti. —Sí fue demasiado para mí —admite sin más—, pero no era razón suficiente para matarme. Nunca te haría eso, Edward. Necesito que me creas. —Su voz se quiebra en la garganta y de pronto suena al borde del llanto. —Sí te creo, te lo prometo —le digo con urgencia, tomando su mano—. Vi la botella vacía de Prozac y saqué la conclusión equivocada. Solo que... no tenía idea de que uno pudiera enfermarse tan gravemente por una gripe. Debería haberlo sabido. Carajo, a veces soy un maldito idiota. Me lanza una pequeña sonrisa triste, y se suelta de mi mano para secarse los ojos. —No, no lo eres. No suelo terminar con neumonía por una gripe. A veces sí, pero no podías saberlo. —¿Quién te recetó el Prozac? ¿El doctor Jenks? —cambio de tema. —Sí... Me lo ha estado recetando desde hace unos años. Dejé de verlo y se me acabaron. —Se encoge de hombros a medias para explicarse, y tiene sentido. De verdad debería haberme dado cuenta. —¿Estamos bien entonces? Su sonrisa esta vez es cálida. —Claro que sí. Aunque todavía creo que no puedes con lo que soy. —Hay algo irónico en su tono, y no me gusta. —Sí puedo —respondo en voz baja. Emite un sonido que parece más de burla que de convicción. —Bella... —me quejo—. Solo fue muy mal momento tener que irme de campamento después de ese fin de semana. —Aunque apenas recuerdo los tres días atrapado en la montaña con un montón de chicos borrachos. Yo también estaba enfermo. Ha pasado un mes y todavía no me siento del todo bien. —Siempre lo es —responde con un tono amargo antes de volver a girar el rostro hacia el sol. Sus mejillas están hundidas... Tengo que lograr que coma más. —¿Me perdonas? —pregunto, rompiendo el silencio momentáneo que se ha instalado entre nosotros. Sonríe para sí, casi divertida. —No puedo guardar rencor contra ti cuando me salvaste la vida. —Cristo... —murmuro, al recordar esa tarde. De verdad creí que la había perdido, y fue la primera vez en mi vida que me sentí completamente inútil; sentí que sin ella, mi vida carecería de sentido. —¿Cómo carajo hiciste para que vomitara? —pregunta, girándose hacia mí con el ceño fruncido—. ¿Me metiste los dedos en la garganta? Casi sonrío. —¿Existe otra forma? Suelta una especie de resoplido. —Definitivamente eres un buen partido, guapo. Sonrío de forma natural y, tomando su mano otra vez, presiono los labios contra sus nudillos. —Me diste el susto de mi vida —confieso. —Yo también estaba bastante asustada —dice, desviando la mirada—. Hace mucho que no me enfermaba así. Lo odio. —¿Recuerdas algo? Jake dijo que te llamó... —la animo a continuar. Asiente y frunce el ceño. —Sí. No estoy segura qué día fue. Creo que estaba esperando que volvieras. Solo recuerdo estar tan desorientada que no podía pensar con claridad, y tenía muchísimo sueño. —Jesús... —murmuro. —Hey —dice con tono de reproche—. Nada de envolverme en algodón. Sonrío de lado. —Sabes que lo haré de todos modos. —Edward... —Suspira—. Debo ser la peor persona para alguien como tú. —¿Qué significa eso? —le pregunto, confundido. —Te preocupas más que nadie que haya conocido. Te preocupas tanto que logras que yo también me preocupe —explica, con los ojos bien abiertos y serios, fijos en los míos. —Eres mi novia, es normal que me preocupe por ti —le recuerdo, intentando aliviar un poco la conversación. —Te preocupas demasiado. —No lo puedo evitar, nena. Llevo meses viéndote desmoronarte poco a poco. —Estoy bien —insiste, lo cual es ridículo. Tal vez no intentó suicidarse, pero claramente no está bien. Ni cerca. Todo el caos que vivimos ese fin de semana antes del campamento no ha desaparecido, y muy pronto vuelve a resurgir... Sigue siendo como una ola, un péndulo. Me dijo demasiado y muy pronto, y no pasa mucho antes de que me dé cuenta de que está alejándose de nuevo. Un mes después de que salió del hospital, ambos volvemos al trabajo y lentamente retomamos nuestra rutina, pero es entonces cuando lo noto. Vuelve a caer en esos días oscuros con la misma frecuencia, solo que ahora se niega a hablar conmigo al respecto. Incluso puso fin a nuestras charlas de los miércoles. Con Bella, siempre son dos pasos hacia adelante y tres hacia atrás. Siempre. Pensé que estaría mejor después de contarme lo de su abuela, pero fue todo lo contrario. Se encerró completamente, y la única intimidad que quiere de mí es sexo. Es una distracción que usa en mi contra. Es un maldito reemplazo de terapia para ella, hasta el punto en que ya no sé qué es real y qué no. Se convierte en una lucha constante por diferenciar cuándo quiere estar conmigo y cuándo solo necesita una distracción. Vivir con ella solo lo empeora, porque lo tengo justo frente a mí y ya ni siquiera puedo fingir estar en negación. Sé que tengo que confrontarla, pero después de lo que pasó ese fin de semana, me cuesta hacerlo. No quiero verla desmoronarse otra vez, pero al mismo tiempo, cuando se encierra detrás de su muro, está peor. Volvió a terapia con el doctor Jenks, y al menos eso es algo. Por ahora no veo ninguna mejoría, y ojalá Dios me oyera y me dejara ir con ella, pero eso nunca va a pasar. Mi única opción es darle un poco más de tiempo. Me contó más de lo que jamás esperé; sus demonios más oscuros y profundos. Probablemente todavía necesita procesarlo antes de contarme más. Eso es lo que me repito, al menos. Jasper suele pasar a visitarnos. Demasiado seguido. Poco después de que Bella volvió a casa me dijo que lo llamara «Jazz», como si eso fuera a pasar. Bella parece pensar que es buena señal que nos llevemos bien; le hizo tan feliz que aceptara que ahora ni siquiera lo nombro. No estoy seguro de que eso sea algo tan malo, tampoco. Aunque Bella puede charlar con Jasper y Alice con facilidad, me doy cuenta de que todo es superficial. Se pone la misma fachada ligera que usó conmigo cuando recién volvimos a encontrarnos. —Todo está bien, querido —le ha dicho demasiadas veces a su hermano, hasta que él también empezó a notarlo. Todo es una fachada y Bella ya no está. Todos podemos verlo. Él ya no le pregunta cómo está, solo me mira con una mezcla de confusión e impotencia, y deja que sea Alice quien hable. Ahora prefiere quedarse conmigo, lo cual es condenadamente incómodo. Seguimos sin tener mucho en común y la mitad del tiempo está drogado. —Amigo, emborráchala —me dice en voz baja, al oído, mientras él y Alice se preparan para irse. Es viernes por la noche y Bella los invitó a cenar. También quería que vinieran Jake y Ness, pero me inventé una estupidez sobre que tenían planes para ir a la ópera con los papás de Jake. Jake lo habría notado de inmediato, y luego también me tocaría lidiar con él. Desde que está con Ness, se ha vuelto un maldito experto en relaciones—. Sabes que suelta todo cuando está borracha. Tiene razón, y ni siquiera se me había ocurrido. Aunque debería. Supongo que tengo miedo de que todo vuelva a irse al carajo. La última vez la afectó tanto que casi muere. Mi terapeuta una vez me dijo que las emociones reprimidas a menudo se manifiestan físicamente, y le creo. Bella sigue guardando mucho veneno dentro. Veneno que puede ser letal, y yo no pienso pasar por ese infierno otra vez. Lo único es que Bella ya se dio cuenta de que el alcohol la vuelve más honesta. No sé cómo no lo había notado antes, pero ahora se ha vuelto reacia a beber tanto como solía hacerlo. Así que uso como excusa nuestro aniversario unas semanas después. Ha pasado un año desde que Bella me curó de mi aversión al contacto físico en su sala. Un año desde que puso mi vida patas arriba, y aún me cuesta comprender cómo vivía sin ella. La llevo a cenar al hotel Shangri-La y pido la botella de champán más cara del menú. Está usando un vestido rojo con un escote un poco demasiado pronunciado. Todo es para mí. Me prometió una noche de sexo «que me deje en blanco» cuando volvamos a casa, y la estoy esperando con más ansias de las que me atrevo a admitir. Solo que no estoy seguro de que vayamos a llegar, con lo que tengo planeado para ella. Sigue estando un poco demasiado delgada, pero por lo demás, casi ha vuelto a estar como antes de la neumonía. Su energía ha regresado, y con creces. No tengo idea de cómo lo logra, a menos que sea un efecto secundario de toda la medicación que ha estado tomando estos últimos meses. —Cada mujer en este lugar te está mirando, guapo —se inclina hacia mí y me susurra al oído, dándome una vista directa a su escote—, y no estoy segura de si es por lo guapo que eres o porque eres Edward Cullen —alude al legado de mi abuelo. —No me miran a mí, te miran a ti —murmuro, con la mirada fija en sus pechos, mientras le relleno la copa—. Eres fácilmente la mujer más hermosa del lugar. Me lanza una mirada escéptica y sarcástica, antes de llevar la copa a los labios y dar un sorbo; aparentemente sin notar que esta es la tercera vez que se la lleno. —Te has vuelto un verdadero seductor, ¿eh? —Me toma del mentón—. Quiero que uses esta corbata más tarde. —Su mano se mueve de mi rostro y tira de la corbata—. Solamente la corbata. —Sus ojos se oscurecen y tengo que aclararme la garganta por el calor que me sube. Está mareada y más caliente que un gato en celo. —Y tú tienes que usar tus tacones —le devuelvo el juego. Su sonrisa se ensancha y una risa le escapa por la nariz. Luego rompe la mirada y toma el menú para revisarlo. —Voy a empezar a comprar mis zapatos en Payless, ya que te encanta arruinarlos. —Ya te he comprado cinco pares —le recuerdo. —Cariño, tienes posiblemente el peor gusto en zapatos de mujer —se burla. —¿Y por qué no dijiste nada? —respondo. Carajo, esas cosas cuestan una fortuna. —No voy a quejarme cuando me compras regalos; qué vulgar. Suspiro. —La próxima vez vienes conmigo. —Claro —dice, como si nada. —¿Qué se te antoja? —pregunto, desviando el tema, porque no tengo ni idea sobre mujeres. —Mmm… No puedo decidirme. Pide tú por mí. Tomo el menú y lo repaso. No estoy seguro de qué tengo ganas, y Bella ya de por sí come como un pajarito. —¿Sabes en qué estaba pensando? —dice al cabo de un momento. —¿En qué estabas pensando? —respondo, debatiéndome internamente sobre el plato principal—. ¿Langosta? —Por supuesto, querido —usa esa voz, y alzo una ceja, escéptico. Ella pone los ojos en blanco—. Seguro, amor —decide hacer una pésima imitación del acento de los suburbios del oeste. Niego con la cabeza. —¿Vas a decirme en qué estabas pensando? —le recuerdo. —Sí, estaba pensando en por qué tú y Emmett nunca salen en las páginas sociales. Levanto la vista, frunciendo el ceño. —¿Deberíamos? —¿Hablas en serio? —pregunta con escepticismo. Abro la boca para responder, pero añade—: Jake aparece todo el tiempo, y Rosalie, por supuesto. Incluso he visto a tu ex, la mamá de esa criatura que dicen que es tuya, Lauren Mallory, de vez en cuando… —Bella… —Pero nunca a ti o Emmett. —Eso es porque mi abuelo pagó mucho dinero para mantenernos fuera —admito. —Ah… —Tú tampoco sales nunca —le señalo. —Obviamente no. Soy huérfana y más pobre que una rata de iglesia. —Bella… —repito su nombre con un suspiro pesado. Bromear sobre la muerte de su familia es uno de sus mecanismos. Lo descubrí el día del túnel del puerto. —Ay, relájate. Suelto un gruñido apenas audible, pero decido no insistir. Voy a hacerle pagar más tarde… y de varias formas. —Entonces… ¿alguien en tu trabajo sabe de tu identidad secreta? —pregunta, y yo ya decidí pedir langosta, pero estoy trabado con el postre. Sonrío mientras me debato entre el mascarpone y la panna cotta. —Lo dudo. Se mueven en círculos distintos. —¿No se preguntan por qué conduces un Audi de cien mil dólares? —Tiene cinco años. ¿Mascarpone de postre? —Por supuesto. ¿Pero y tu dirección? La señora de administración seguro tiene que saber. —Les di la de Emmett —respondo, inclinando el menú hacia adelante y guiñándole un ojo. Aspira aire en broma. —Estafador. —De verdad necesito comprar otro auto. Quedó bastante golpeado. Ya no confío en él… —Me detengo de inmediato, observando a Bella con cautela, preocupado de haber dicho algo estúpido. —Estoy de acuerdo —responde sin inmutarse—. ¿Qué? —Nada. —Le hago una seña al camarero. Llega la cena; apenas come la mitad, pero se toma otras dos copas de champán. Las mejillas empiezan a sonrojársele, los ojos le brillan, y debajo de la mesa ya se está poniendo demasiado aventurera. Necesito llevarla a casa, y rápido. Logro que se tome otra copa durante el postre. Es entonces cuando saca una pequeña caja envuelta de su bolso y me la desliza. —Feliz aniversario, guapo. De inmediato me ilumino con una sonrisa y la desenvuelvo con cuidado. Dentro hay un marco plateado con una foto de nuestra primera cita en el restaurante italiano. Casi parezco relajado, a pesar de que tengo las dos manos sobre la mesa, hechas puños, mientras Bella está sentada inclinada hacia mí, con los dedos a milímetros de los míos. Recuerdo que el camarero se ofreció a tomarnos la foto, pero después estaba tan nervioso que olvidé comprarla. No tenía idea de que Bella sí lo había hecho. —¿Te gusta? —pregunta, y por Dios, ya empieza a hablar arrastrado. Es la primera vez que realmente bebe desde que se enfermó. Debería haber previsto que le afectaría más. —Me gusta —murmuro, y saco de mi bolsillo una pequeña caja azul. Tomando su mano, la coloco en su palma. —Cristo, guapo, no hay una roca ahí dentro, ¿verdad? —pregunta, y aunque suena como si estuviera bromeando, hay algo en su tono que no logro descifrar. Levanto dos dedos, dándole una pista, porque si fuera a proponerle matrimonio, no lo haría en un restaurante pretencioso con todos los comensales preguntándose si soy ese Cullen. Abre la caja, revelando los aretes de diamante justo cuando se le escapa un suspiro audible. —¡Carajo…! Estos deben tener al menos dos quilates cada uno. —¿No te gustan? —pregunto, con el corazón cayéndoseme. Sabía que debí seguir el consejo de Jake y llevar a Ness conmigo a elegir el regalo. Ella alza la vista, con una expresión de sorpresa, pero empieza a volverse difícil de leer. —Me encantan. Siento que los hombros se me relajan con alivio justo cuando ella intenta, torpemente, quitarse los aretes. La observo, temiendo que se perfore un segundo agujero en las orejas o que pierda uno de los diamantes en su mascarpone a medio comer. —Déjame ayudarte —digo, acercando mi silla a la suya. Tomándole los aretes, paso cada uno por los pequeños agujeros en sus lóbulos y forcejeo un poco para colocarles la parte trasera—. Listo. —Hago una pausa para presionar mis labios contra el costado de su cuello. Su piel está cálida y tan suave como siempre, y yo me estoy poniendo tan excitado como ella. Gira la cabeza y me besa, hasta que me veo obligado a apartarme con una erección que crece rápidamente. —¿Quieres irte? —pregunto, casi sin aliento. Solamente asiente, con los ojos fijos en mis labios. Apenas puede caminar, y se tambalea tanto contra mí, casi perdiendo el equilibrio varias veces, que termino prácticamente cargándola hasta el muelle. —¡Estoy borracha y tú no! —exclama cuando intento meterla en el auto en Miller's Point. —Alguien tiene que manejar —explico, abrochándole el cinturón. —Si no supiera m-mejor, juraría que planeaste todo esto para aprovecharte de mí —balbucea, y no podría estar más acertada. —Haré café cuando lleguemos a casa —le prometo, besándole rápidamente la frente, pero para cuando entro al garaje, ya está completamente dormida a mi lado. —Mierda… —murmuro, sabiendo que probablemente acabo de arruinar la mejor oportunidad que tenía para que se abriera conmigo. Cargándola en brazos, llevo su cuerpo completamente inconsciente hasta la puerta principal, luchando por abrirla antes de llevarla a la cama. Me doy una ducha, con ganas de darme de patadas por haber exagerado, y justo cuando estoy por salir, Bella entra tambaleándose al baño y vomita nuestra cena de aniversario de doscientos dólares el plato. —Cristo, Edward, ¿por qué me dejaste beber tanto? —grita dentro del inodoro tras la tercera ronda. —Perdí la cuenta de cuánto tomaste —miento mientras me arrodillo detrás de ella, sujetándole el cabello con las manos. —Ni siquiera debería estar bebiendo con la medicación que estoy tomando —añade, y casi gimo en voz alta mientras apoyo la frente contra la parte trasera de su cuello. Ni siquiera lo consideré. —Lo siento. —No me pusiste una pistola en la cabeza… —murmura, soltando un suspiro pesado. Luego, apoyando el codo en la tapa del inodoro, descansa la frente en la palma de su mano—. ¡Es solo que… estoy harta de sentirme como una mierda todo el maldito tiempo! —suelta de pronto, estallando en llanto—. Estoy tan harta de esto. —Lo sé —digo suavemente, sintiéndome como un grandísimo imbécil—. Háblame, ¿sí? Me estás alejando otra vez —decido poner en marcha el plan de todos modos. —Hablar —repite con amargura—. ¿Quieres saber por qué ya no hablo? —Se gira para mirarme por encima del hombro, alzando una ceja acusadora. Solo niego con la cabeza, arrepintiéndome ya de este maldito plan estúpido. —¡Porque la última vez que lo hice, perdiste toda tu fe en mí! —Abro la boca de inmediato para contradecirla, para decirle que no he perdido la fe en ella en absoluto, cuando continúa—: Si no puedes confiar en mí, eso es el final, Edward. Es el final de nosotros. Nota de la autora: Tranquilos, a mí también me frustra. Por ahora me mantengo fiel a quién ella es y a todo lo que sigue enfrentando. Me hace sentir bipolar, honestamente. Pero muy pronto llegará a una revelación muy importante.Gracias por leer.