Spin & Sway

Nota de la traductora: En esta traducción, se ha respetado el uso de palabras y expresiones en español que aparecían en el texto original en inglés. Estas palabras forman parte de la identidad cultural de los personajes y contribuyen a enriquecer la narrativa. Dado que Bella y Angie son de ascendencia latina, suelen incluir palabras en español en sus frases. Estas palabras estarán en cursiva. Por favor, tenlo en cuenta al encontrarlas. Capítulo 24 — Adrenalina Bella . Desde que éramos niñas, a Angie y a mí siempre nos ha encantado viajar en autobús. Si el autobús no está lleno al máximo, nos sentamos junto a una ventana para poder ver cómo cambian los vecindarios de una cuadra a otra: de ricos a pobres, de residencial a comercial, de blancos a negros, de latinos a mixtos. Las casas cambian. La música cambia. Los automóviles cambian. Toda la vibra cambia y nos encanta ver eso. Echamos un vistazo al interior de los vehículos para ver qué están haciendo los pasajeros: mirando al frente, hablando por teléfono, jugueteando con la radio e incluso hurgándose la nariz. Comentamos todo lo que vemos. Como ahora, hay dos chicos caminando de la mano, hablando y sonriéndose con tanto amor que me calienta los dedos de los pies a pesar del frío, un sábado de noviembre por la mañana. —¡Ay, bendito, pero qué chulería! —Angie exclama—. ¿Por qué no puedo encontrar a alguien que me mire así? Los miro mientras uno levanta la mano y le revuelve el pelo al otro y simplemente… suspiro. —Sí, sí —dice Angie. Cuando la miro, ella me pone los ojos en blanco—. Todos sabemos que encontraste a tu papichulo. No discuto porque sí, lo hice, y mi papito es realmente chulo. Pienso en lo que se siente estar en su duro y fuerte abrazo… lo que se siente al apretar contra esa polla dura y gruesa… lo que se sentirá enterrado profundamente dentro de mí… Mi región inferior hormiguea. —Te estás imaginando totalmente follando con Papichulo en este momento, ¿no? —Angie sonríe maliciosamente. Empujo su hombro con fuerza, sintiendo mi cara arder. —¿Cómo lo sabes? —Me ahogo. Se ríe como una hiena. —¡Porque estás babeando otra vez! —¡No es cierto! —¡Es cierto! —¡No lo es! De todos modos, Angie y yo también tendemos a escuchar las conversaciones de otras personas en el autobús, pero bueno, no es culpa nuestra si hablan lo suficientemente alto como para que cualquiera dentro de un radio de medio kilómetro pueda escucharlas. Como ahora, por ejemplo, hay una discusión entre dos señoras mayores sentadas justo detrás de nosotros. Están hablando en un español rápido y acalorado. Un par de veces, tengo que inclinarme y pedirle en voz baja una aclaración a Angie porque su español es mucho mejor que el mío. Pero estoy captando la esencia de la conversación. Una vez que bajamos del autobús, estallamos en ataques de risa tan feroces que nos sujetamos el estómago. —¡Sí, bendito! —Angie aúlla—: Dios mío, me estoy riendo, pero así seremos tú y yo cuando seamos unas doñitas quejándonos de nuestros hombres, excepto que tengo que encontrarme un hombre antes de poder quejarme de él. Me río tanto que al principio no puedo hablar, pero una vez que las risas se calman, la rodeo con un brazo mientras caminamos por las calles ventosas en dirección a la Academia de Música de Brooklyn, donde haré una audición en unos pocos minutos. —Angie, no te preocupes. Pase lo que pase… siempre encontrarás algo de qué quejarte. Me empuja fuerte y nos empujamos y nos reímos más en la calle cuando mi teléfono suena con un mensaje nuevo. Lo saco rápidamente de mi bolso y cuando lo leo, todo mi cuerpo se calienta. Buena suerte, nena. ¿Se supone que debo decir «rómpete una pierna»? Me río entre dientes por su falta de conocimiento en lo que respecta a la escena de las artes escénicas. Romperse una pierna funciona bien. Gracias. ¿Estás en el trabajo? Sí. Ya desde hace unas horas. Suspiro. Sí. Sus mañanas comienzan mucho antes que las mías, como me recordó una vez con tanta elocuencia. ¿Está Mel en casa? La habría traído conmigo hoy, así no habría tenido que estar sola en casa mientras Edward iba a trabajar, pero estas audiciones siempre funcionan de manera diferente. No estaba segura si le habrían permitido la entrada. No. Rose la recogió hace un par de horas. La dejará en casa y luego iremos a verte. ¿Quieres ir al cine esta noche? Suspiro y estoy a punto de sugerir que me quedaré en casa. Las películas son caras, con entradas y bocadillos, y si sugiero pagar, él se resiste. No heriré su orgullo, pero al menos puedo comprar palomitas y bebidas, ¿no? Seguro. Suena bien. Te enviaré un mensaje cuando termine. Ey. Lo harás genial, Bella. Lo sé. Gracias, Edward. No puedo esperar a verte. Tampoco puedo esperar a verte. Cuando vuelvo a poner el teléfono en mi bolso, Angie comienza a hacer todos esos sonidos de besos junto a mi oído. La empujo de nuevo y ella se ríe. —Entonces... ¿has hablado con Charlie esta semana? Sacudo la cabeza y miro al frente. —Me llamó un par de veces, pero he estado ocupada. Angie suspira. —Sabes que él solo quiere lo mejor para ti. Me detengo y la miro. —¡Ni siquiera me digas que lo estás defendiendo! —Cruzo los brazos contra mi pecho—. Angie, trató muy mal a Edward la semana pasada cuando fuimos a cenar. Y esa mierda que hizo... lastimó a Mel. Lo siento, pero esta vez fue demasiado lejos, y hasta que esté listo para ver lo que está haciendo... —Sacudo la cabeza—. No puedo. Angie suspira. —Tu papá siempre ha sido un extremista cuando se trata de ti, B. Lo sabes. —Excepto cuando se trataba de Eli —me burlo—. Tiene anteojeras cuando se trata de Eli. —Eso es porque ese mamao siempre ha sabido hablar bien. Él siempre ha sabido exactamente qué decir y hacer para adular a tu papá. Oye, tal vez deberías quitarle esas anteojeras. —Angie —me estremezco—, nunca podría contarle a Charlie todo eso. —No todo, cariño. Claro, no queremos que el pobre sufra un paro cardíaco. —Pone los ojos en blanco—. Pero lo suficiente para que tu padre vea a Eli por el maricón, hijo e'puta, lame cricka que realmente es —dice en voz baja, lo cual es un poco extraño considerando todas las maldiciones realmente malas que acaba de decir. —¡No debería tener que explicarle nada a Charlie, Angie! ¡Soy una mujer adulta, por el amor de Dios! —Sí, supongo que tienes razón. Empezamos a caminar de nuevo, aunque con menos entusiasmo que antes, con la mirada fija en los cuadrados grises de hormigón que forman la acera. —No quiero meterle más leña al fuego, pero ¿cómo van las cosas con Edward, tu papá y Eli? Suspiro. —A Edward no le gusta hablar de eso, pero hasta donde sé, papá no ha estado en la obra esta semana. En cuanto a Eli, sabes que él nunca ha sido del tipo que se ensucia. —Frunzo el ceño—. Nunca le ha gustado pasar el rato en las obras más de lo necesario. Además, tiene que entrenar a sus bailarines. Angie me rodea el hombro con sus brazos y seguimos caminando. —Chica, me alegro de que lo hayas dejado, como tu hombre y tu coreógrafo. —Sí, yo también. S & S Hay una sala grande y oscura dentro de la academia donde se reúnen todos los participantes, estirándose y haciendo calentamientos de último momento. —¿Nerviosa? —Angie me pregunta mientras estoy estirado miembro a miembro sobre el piso de madera. Sacudo la cabeza. Los nervios no suelen actuar hasta que me llaman por mi nombre y luego desaparecen una vez que empiezo a moverme. Todo desaparece cuando empiezo a moverme. —Bien. Estiro mi cuerpo hacia adelante, mis piernas se abren completamente y luego me inclino tan bajo que mi nariz toca el suelo. Luego enderezo la espalda durante diez tiempos con las piernas aún separadas, doblando el torso hacia atrás hasta quedar casi paralelo a la pierna. —¿Necesitas que haga algo? —Solo... —Respiro mientras me estiro—, observa mis piernas y asegúrate de que estén firmes. —Está bien —asiente Angie rápidamente. Ella se siente más tensa que yo. Puedo decirlo. No suelo llevarla a las pruebas, pero es la primera a la que asisto sin agente ni coreógrafo. —¡Número veintidós, Swan! ¡Swan! —¡Bellita, esa eres tú! —Angie sisea, sacudiéndome en caso de que haya olvidado mi apellido. Un tipo con unas mallas negras, un receptor de Bluetooth en su oreja y un portapapeles sostenido posesivamente en sus manos lanza sus ojos por la habitación. Cuando sus ojos me encuentran, pone una mano en su cintura. —¿Veintidós? ¿Swan? Asiento. —Bueno, cariño, ¡mueve ese trasero y vamos! Sale corriendo sin esperar. S & S Hoy el jurado está formado por cuatro miembros: dos hombres y dos mujeres. El hombre del extremo izquierdo tiene una calva en la parte superior de la cabeza y gafas gruesas de montura ancha. Tiene mi carpeta en sus manos y la estudia con practicado aburrimiento. Mis ojos se dirigen rápidamente a las cortinas fuera del escenario, donde Angie está mirando y esperando. Ella sonríe y me levanta dos pulgares. —Isabella Swan. —Sí. —Estoy perfectamente erguida, con los hombros arqueados, los brazos y las manos delante de mí y los pies en primera posición. —¿Quién te representa, Isabella? —pregunta el hombre calvo, con los ojos todavía en mi portafolio. —Estoy entre agentes en este momento. Sus ojos se disparan hacia mí. —¿Entre agentes? —Sí. —Está en mi portafolio, idiota . Sus ojos brillantes se estrechan y, aunque el corazón me da un vuelco en el pecho, mantengo la barbilla en alto, los hombros rectos, la postura perfecta, mordisqueando lo que falta. —Isabella Swan. ¿Felix Arroyo no la representaba? Siento que mi postura perfecta flaquea levemente, pero luego me recupero. —Sí, lo hizo. El ceño ya pronunciado del calvo se intensifica. Coloca mi portafolio con cuidado sobre la estrecha mesa frente a él y luego junta los dedos. —¿Y…? —Y… tuvimos un… desacuerdo artístico, y decidí que sería mejor buscar otra representación. —¿Lo dejaste ir? —Su voz destila incredulidad. —Sí, lo hice. Vuelve a mirar mi portafolio. —Eli Nuñez es tu coreógrafo. —No, señor, ya no. Esta vez, levanta los ojos sin levantar la cabeza y me mira por encima del borde superior de sus gafas. —Otro desacuerdo artístico. —Sonríe. —Sí. Respira profundamente y dirige su mirada hacia sus compañeros jueces. Se acercan, susurrando furtivamente entre ellos mientras mi pecho se agita, pero permanezco en posición, como una profesional. Luego vuelve a mirarme. —Señorita Swan, es bastante inusual que una bailarina deje atrás una representación tan… destacada como la de Felix y su grupo. No sé qué diablos quiere que le diga a eso, así que no digo nada en absoluto. Se aclara la garganta. —Lo siento, pero debe haber habido algún tipo de… malentendido. Normalmente no hacemos audiciones para bailarinas sin representación. —Pero que clase e' mierda… —escucho murmurar fuera del escenario. —¿Qué? Pero no lo entiendo. Me dijeron que podía intentarlo. —Lo siento, pero… Estoy a punto de abalanzarme y estrangular a ese bastardo calvo, o de romper a llorar aquí mismo. No estoy segura de cuál, cuando la jueza del otro lado estira el cuello hacia el imbécil que me habla. Una vez más, todos se apiñan mientras mi pulso se acelera y mi corazón se siente como si estuviera a punto de salirse de mi pecho. Miro a Angie. Se ve lívida, con los rizos revueltos alrededor de su cabeza mientras golpea un pie con enojo. —Voy a jod... —dice. —¡Tate quieta! —respondo, cortando el aire debajo de mi barbilla en un gesto de corte y frunciendo el ceño oscuramente antes de volver a mirar al frente y al centro. El cabrón calvo sacude la cabeza con vehemencia, pero la mujer al final golpea con fuerza un dedo contra la mesa, como si estuviera exigiendo algo. Los otros dos jueces simplemente asienten con la cabeza. Cuando el calvo deja caer la cabeza, un largo suspiro de derrota emana de su barriga. Después de unos segundos, vuelve a mirarme, con un claro ceño fruncido en su cara andrajosa. —Muy bien, señorita Swan, ya que ya está aquí... es mejor que siga adelante. —Agita una mano impaciente y me hace un gesto para que continúe. —Gracias —digo con los dientes apretados, en lugar de escupir todas las malas palabras que realmente quiero lanzarle. Porque ahora estoy desconcentrada. Toda la escena me ha desconcertado. Me siento desconcentrada y temblorosa. Quiero pedir un par de minutos. Quizás alguien pueda continuar antes que yo. Pero en este negocio, no tienes un minuto para recuperar el equilibrio, y si pido uno, también podría salir de este escenario y simplemente irme. Entonces comienza la música y cierro los ojos durante dos segundos, mis labios se mueven en silencio en una rápida oración por el equilibrio y la fuerza. Y de repente la cara de Edward está detrás de mis párpados. Ni siquiera recuerdo el comienzo, pero de alguna manera estoy en el medio, estoy girando, saltando y sintiendo la música. Los pasos no son solamente pasos, son parte de mí. Están en el aire que respiro. Están en la sangre que late en mis venas. Cuando la música termina, mi espalda está arqueada, mis brazos abiertos y me toma un segundo recordar dónde estoy exactamente. Mi pecho se agita con energía. El panel me mira fijamente. El calvo se aclara la garganta. —Muy bien, señorita Swan. Gracias. Estaremos en contacto. S & S —Ese lambebicho —Angie frunce el ceño mientras salimos del edificio—. Simplemente estaba siendo un idiota. La estoy escuchando, pero todo mi cuerpo zumba. Estoy muy nerviosa y ansiosa, llena de esa oleada de energía que no he sentido en mucho tiempo, aunque estoy segura de que no conseguí el papel. Las lágrimas que me pican los ojos pueden deberse a la decepción o a la adrenalina que se abre paso por mi sistema. No estoy segura de cuál. De cualquier manera, la sangre corre salvajemente por mis venas. —Pero tenía razón, Angie. Necesito un agente. Nunca llegaré a ninguna parte sin uno. —No volverías a llamar a Eli o Felix, ¿verdad? —¡Por supuesto que no! ¡No estoy tan desesperada! No quiero ser tan brusca con Angie. Ella es mi mejor amiga y vino hasta aquí conmigo, pero no soy yo misma después de estas audiciones, especialmente esta. Estoy segura de que allí sucedieron más cosas de las que estoy completamente consciente. El problema es que no tengo idea de qué puede ser. Justo cuando estamos a punto de salir, cuando cae el sol, alguien dice mi nombre. —¡Swan! ¡Señorita Swan! Angie y yo nos damos la vuelta. Una de las mujeres del panel de jueces se acerca rápidamente a mí. —¿Qué pasa? —Frunzo el ceño—. ¿Hay algún problema? —No, señorita Swan. —La mujer niega con la cabeza. Ella sostiene mi mirada y luego frunce los labios y presiona algo en la palma de mi mano derecha. La miro. —Necesitas un agente. —He... estado intentando —le digo—, pero a todos los que llamo me dicen lo mismo: no tienen tiempo para... Abre la boca y luego la vuelve a cerrar rápidamente, con una sonrisa irónica en su rostro. —Sí, estoy segura de que todos están muy ocupados. Llama a este tipo. —Golpea su dedo en mi mano de la misma manera que lo golpeó contra la mesa del interior—. No tiene mucha experiencia y no tiene muchos clientes, pero trabaja duro para los que tiene y, lo más importante, es una de esas raras criaturas en esta industria con verdaderos escrúpulos. —Yo... lo llamaré —murmuro, completamente desconcertada—. Gracias. Lo siento, pero ¿podría decirme qué es...? —Llámalo —repite con urgencia y luego se da vuelta y se aleja. S & S ¿Cómo te fue? Dijeron que me volverían a llamar. Están locos si no te lo dan. Gracias, pero puede que no seas objetivo. No lo soy, y sé que no soy un experto, pero eres la mejor bailarina que he visto en mi vida. Tengo que volver al trabajo, Bella. Te veré en unos minutos. Releí nuestro intercambio de mensajes de texto cinco veces antes de guardar mi teléfono. S & S —Estás como electrizada —dice Angie en el autobús de regreso a casa. Tiene razón. Ni siquiera puedo sentarme y prestar atención a lo que pasa a mi alrededor. En lugar de eso, permanezco de pie durante todo el trayecto, aferrándome al brillante poste metálico en el centro del bus, con la mente tan acelerada como mi cuerpo. —¿Qué dice la tarjeta? —pregunta Angie.La miro de nuevo. —Ben Cheney: agente de talentos. —¿Alguna vez has oído hablar de él? —No. —¿Por qué te daría eso? —No tengo ni idea. S & S Cuando llego a casa, me ducho y dejo que me lave el agua caliente. Inclino mi cabeza hacia el espray, cerrando los ojos mientras golpea mis hombros y pecho y se desliza por mi estómago y piernas. No estoy exactamente segura de cuánto tiempo ha pasado cuando el agua empieza a enfriarse. Cierro el agua y me quedo ahí... esperando a que mi corazón se regule. En mi habitación, me miro en el espejo. Mi cara está sonrojada tanto por el agua caliente como por esta... energía. Me peino hacia atrás mi cabello mojado y me pongo un par de pantalones de yoga de corte acampanado y una de las blusas que sé que a Edward le gustan en mí, esas que se deslizan por mi hombro. Pero la adrenalina sigue pulsando. Está durando más de lo habitual. Mi mente está trabajando duro para tratar de darle sentido a toda la escena antes y después de la audición, y la energía que se necesita para mantenerla en marcha se está filtrando en el resto de mí. Cuando suena el timbre, estoy hecha un desastre. Mi corazón revolotea como las pequeñas alas agitadas de un pájaro, y no tengo idea de cómo voy a sentarme a ver una película esta noche. Cuando abro la puerta, Edward está parado allí, solo. —¿Dónde está Mel? Edward sonríe, acunando mi mandíbula para poder presionar su boca contra la mía. —Rose la llevó a hacerse manicura y pedicura o algo así. Así que tengo que recogerla en… —Mira su reloj mientras entra—, un par de horas. Estoy jodidamente exhausto, nena, y ahora tengo que conducir hasta Queens. Se quita las botas junto a la puerta y luego camina más adentro mientras se lleva la mano detrás del cuello para quitarse la sucia sudadera con capucha del trabajo, lo que lo deja con una camiseta blanca sorprendentemente limpia. Lo miro, mi corazón palpita dolorosamente ahora. Se da vuelta y se acerca para besarme suavemente antes de buscar mis ojos. —¿Cómo te fue? —No lo sabré hasta dentro de un par de días, al menos —respondo, tratando de mantener mi voz tranquila. —¿Es lo que se acostumbra? ¿Les toma un par de días o algo así tomar una decisión? —Sí. —Me encojo de hombros rápidamente. —Así que no es malo. —Sonríe alentadoramente. Asiento, mi cabeza se mueve arriba y abajo demasiado rápido. Sus ojos verdes sostienen mi mirada y me estudia un poco más de cerca, frunciendo el ceño. —Bella, ¿estás bien? Asiento de nuevo. —Sí, sí. Estoy bien. Entrecierra los ojos, busca mis ojos, mi rostro, y luego me atrae hacia sus brazos, envolviéndome en su calidez, pero con esta energía… con esta adrenalina… estoy ardiendo . —Bella… —Besa la cima de mi cabeza—. No sé mucho sobre cómo funciona tu carrera de bailarina, pero nena, te he visto bailar y… pones tu corazón y alma en ello. Puedo ver que estás ansiosa, pero si no te eligen, entonces están jodidamente ciegos. Vamos, déjame llevarte a cenar, solos tú y yo, y luego podemos ir a recoger... —Edward, no quiero ir a cenar. Quiero decir, es… no es eso, Edward. No estoy ansiosa… por eso. Se aleja y me mira a los ojos, sus ojos brillantes y tiernos, aunque no tengo idea de lo que ve en los míos. —Entonces, ¿qué es? —Sonríe confundido. A estas alturas, mi corazón golpea contra mis costillas, haciendo que me duela el interior. Todo mi cuerpo tiembla con este calor y energía palpitando en mis venas. Sostengo la mirada de Edward, mis ojos se mueven entre sus ojos y su boca y... y... Y alzo la mano y deslizo mis manos alrededor de su cuello, presionando mi cuerpo contra el suyo y separando sus suaves labios con mi lengua. —Bella… Él responde de inmediato, gimiendo y agarrando mis caderas, sus pulgares rozando mis muslos. Arrastro una mano por su sólido hombro, sobre sus costillas firmes, debajo de su suave camisa hasta encontrar las duras llanuras de sus abdominales bajo mis dedos y todo el tiempo me besa y me besa… su lengua dulce y exigente en mi boca, y gimo porque la energía que siento está mutando rápidamente en otra cosa… deseo puro… pura lujuria. Mis dedos hacen cosquillas hacia abajo y él se ríe contra mi boca. —¿Qué estás haciendo? Siento los suaves vellos debajo de su ombligo, el rastro que lleva debajo de su bóxer y luego esos que conducen a... Edward respira profundamente y rápidamente agarra mi muñeca. —¡Guau! —Respira. —Edward, te quiero dentro de mí. —Intento liberar mi muñeca—. Ahora. —Bella… —Se ríe—. Tenemos menos de dos horas antes de que tenga que recoger a Mel. —Eso debería ser suficiente. —Respiro, mordiendo su mandíbula. —Bella... —Acaricia mi mejilla, trazando mis labios, y la forma en que me mira, sus ojos ardiendo con tantas emociones...—. La primera vez que te haga el amor, quiero tener toda la noche... toda la noche para mostrarte y decirte lo que siento. Mi mente entiende lo que está diciendo. Probablemente incluso concuerde en alguna parte, pero esta energía... esta lujuria... esta necesidad dolorosa ... está nublando absolutamente todo. Tiene prioridad. Mi corazón late con fuerza. Hay un latido entre mis piernas y siento que puedo explotar si no lo suelto por completo ahora. Sin embargo, en algún lugar muy dentro de mí, donde mi mente comprende que noventa minutos apresurados no son suficientes para amar a este hombre como merece ser amado, sé que hay algo que necesito decirle primero; algo de verdad, algo de confesión. Pero no importa ahora. Lo único que importa es que lo necesito dentro, muy dentro. Así que ignoro la pequeña voz, la que está en algún lugar en la parte de atrás, y me agacho y tomo la dura polla de Edward, envolviendo mis dedos alrededor del grueso e hinchado bulto que sobresale de sus pantalones. —Bella... carajo... —sisea, chocando su boca con la mía y empujando sus caderas hacia arriba y contra mi palma. Y sé que ahora será mío, a pesar de la voz, a pesar de lo que susurra en el fondo de mi mente. —Bella… Nena, primero necesito una ducha. Acabo de llegar del trabajo. Siempre debes bañarte primero. Me golpea de la nada. El pensamiento. El recuerdo. Respiro profundamente y me arrodillo, empujándolo todo hacia atrás, hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo, a los rincones más profundos de mi mente mientras busco a tientas el botón de los pantalones de Edward y bajo la cremallera. Mis manos se mueven con ansiosa desesperación, bajando los pantalones y su ropa interior lo suficiente para liberarlo. Su gruesa polla se balancea justo delante de mi cara, larga y erecta. —Bella... Bella, ¿qué estás... oh, cielos? —sisea cuando envuelvo mi boca alrededor de él. S & S *Palabras originalmente en español: ¡Ay, bendito, pero que chulería! Doñitas Ese mamao Maricón Hijo e puta Lame cricka Pero que clase e mierda… Tate quieta Lambe bicho Nota de la autora: ¿Qué piensas? Bien, déjame decirte una cosa: NO lo corté aquí para ser una perra o una provocación. Juro que no lo hice. Hay una razón por la que tuvo que terminar aquí, por la que la siguiente parte necesita ser un capítulo aparte. Promesa.